Apr 24, 2012 22:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
As available
English to Finnish
Law/Patents
Law (general)
...is made accessible "As is" and "As available"...
Mitä suomennosta tästä jälkimmäisestä käytetään?
Mitä suomennosta tästä jälkimmäisestä käytetään?
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +2 | kulloisenkin saatavuuden mukaan |
Jussi Rosti
|
| 4 | kuten saatavilla |
Minna Nikkola
|
| 4 | saatavuuden mukaan |
Finverbix
|
| 4 | senhetkisen... |
Arja Whiteside (X)
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Works in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
40
Selected
kulloisenkin saatavuuden mukaan
"sellaisenaan" ja "kulloisenkin saatavuuden mukaan" on mielestäni hyvä käännös (vaikka linkin takaa löytyvässä esimerkkitekstissä on muuten pahojakin käännösvirheitä).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos kaikille vastaajille."
26 mins
Minna Nikkola
France
France
Native in Finnish
France
Market research, Surveys
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, French to Finnish
Related KudoZ points
:
8
kuten saatavilla
Käyttäisin tätä käännöstä, jos vain saat sen sovitettua ko. lauseeseen.
13 hrs
senhetkisen...
sellaisenaan ja senhetkisen ........
esim senhetkisen saatavuuden mukaan
senhetkisen hinnaston mukaisesti
esim senhetkisen saatavuuden mukaan
senhetkisen hinnaston mukaisesti
Something went wrong...