Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
games card coat
Finnish translation:
pelikortin pinnoite
Added to glossary by
Sami Mills Seppälä (X)
Apr 1, 2007 07:26
17 yrs ago
English term
Austria
Native in: Finnish 
Works in: German to Finnish, Swedish to Finnish, English to Finnish
games card coat
English to Finnish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pinnoitukseen liittyvä termi.
Proposed translations
(Finnish)
| 2 +3 | pelikortin pinnoite |
Sami Mills Seppälä (X)
|
| 4 | pelikortin kuosi |
finntranslat (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
pelikortin pinnoite
Onko tämäkin yksinään luettelossa ilman sen kummempaa kontekstia?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-01 09:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sen verran vielä, että pelikorteista käytetään brittilässä tavallisesti termiä "playing cards", joten en ole varma, viittaako "games card" samaan asiaan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-01 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Game card" voisi toki viitata pelikonsolin (esim. Nintendo DS) pelikorttiin (eli muistikorttiin), mutta ilman kontekstia tämäkin on pelkkä arvaus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-01 09:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sen verran vielä, että pelikorteista käytetään brittilässä tavallisesti termiä "playing cards", joten en ole varma, viittaako "games card" samaan asiaan.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-01 10:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Game card" voisi toki viitata pelikonsolin (esim. Nintendo DS) pelikorttiin (eli muistikorttiin), mutta ilman kontekstia tämäkin on pelkkä arvaus.
Note from asker:
| Hei Sami, eipä tosiaan paljon kontekstiä löydy, tuo pelikortti kuulostaa ihmeelliseltä mutta en olekaan mikään tekniikan ihmelapsi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos kaikille!"
56 mins
pelikortin kuosi
:o)
Something went wrong...