Mar 22, 2007 22:07
17 yrs ago
English term
Spain
Specialized in Technical Manuals
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, German to Finnish, Romanian to Finnish, and 1 more.
Install this driver software anyway
English to Finnish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
tulostinfaksin ajurin/pc-faksiajurin asennusohje
If you are using Windows Vista
If a security warning window appears, be sure to click [Install this driver software anyway].
Tietäisikö joku sattumalta, miten tämä lause on käännetty suomeksi Windows Vistassa? Tarkkaa olemassa olevaa käännöstä haeskelen ;-)
If a security warning window appears, be sure to click [Install this driver software anyway].
Tietäisikö joku sattumalta, miten tämä lause on käännetty suomeksi Windows Vistassa? Tarkkaa olemassa olevaa käännöstä haeskelen ;-)
Proposed translations
(Finnish)
| 4 +1 | Asenna tämä ohjainohjelmisto siitä huolimatta |
Sami Mills Seppälä (X)
|
| 4 | asenna ajuri joka tapauksessa |
finntranslat (X)
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
Asenna tämä ohjainohjelmisto siitä huolimatta
En löytänyt tätä vasta julkaistusta MS-sanastosta, mutta aikaisemmista löytyi seuraava:
Do you still want to install this driver software?
Haluatko silti asentaa tämän ohjainohjelmiston?
Väitemuodossa "anyway" näytetään suomennettavan usein 'siitä huolimatta'. Sen perusteella ehdottaisin "Asenna tämä ohjainohjelmisto siitä huolimatta". "Driver" on muuten MS-kielessä 'ohjain', ei ajuri.
Do you still want to install this driver software?
Haluatko silti asentaa tämän ohjainohjelmiston?
Väitemuodossa "anyway" näytetään suomennettavan usein 'siitä huolimatta'. Sen perusteella ehdottaisin "Asenna tämä ohjainohjelmisto siitä huolimatta". "Driver" on muuten MS-kielessä 'ohjain', ei ajuri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos tuosta ohjain-vinkistä, Sami. Tämä tekstinpätkä jätettiinkin asiakkaan pyynnöstä toistaiseksi vielä englanniksi."
10 hrs
asenna ajuri joka tapauksessa
Näyttää siltä, ettei kukaan ole lähtenyt vistaa käyttämään. Kuulin jo itsekin palautetta tutulta, että ongelmia riittää. Ehdotankin siis, että laitat lauseeksi vain jonkin soveltuvan käännöksen =/
Huomaa siis etten itsekään kuulu Vistan käyttäjiin.
=o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-23 08:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
niin ja huomatuksena tähän, että olen käännellyt siis muita microsoftin tuotteita, ja itse käyttäisin tällaista rimssua, vaikken vistaa ole nähnytkään.
Huomaa siis etten itsekään kuulu Vistan käyttäjiin.
=o)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-23 08:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
niin ja huomatuksena tähän, että olen käännellyt siis muita microsoftin tuotteita, ja itse käyttäisin tällaista rimssua, vaikken vistaa ole nähnytkään.
Something went wrong...