Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Complete Care product
Dutch translation:
totaaloplossing
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Feb 4, 2011 08:53
13 yrs ago
English term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Complete Care product
English to Dutch
Marketing
Retail
Kantoorhandel
Als in: Basic Sales are office supplies, etc. Business Services relate to Complete Care products.
Het gaat hier om een winkel die kantoorartikelen verkoopt, van bureaus en computers tot nietjes en koffiekopjes, dus geen schoonheidsartikelen.
Het gaat hier om een winkel die kantoorartikelen verkoopt, van bureaus en computers tot nietjes en koffiekopjes, dus geen schoonheidsartikelen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | totaaloplossing |
NMR (X)
|
| 4 +1 | product met compleet onderhoudspakket |
arjenvanderveer
|
| 3 | kantoorartikelen van A tot Z |
Jan Van Den Bulcke
|
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
31 mins
Jan Van Den Bulcke
Native in Dutch
Because language is about passion!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: French to Dutch, Portuguese to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
kantoorartikelen van A tot Z
could this cover it?
+1
7 hrs
arjenvanderveer
Native in Dutch
En >> Dutch specialized in technology
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
product met compleet onderhoudspakket
Volgens mij bedoelen ze een product waarbij je voor een bepaalde tijd extra garantie, onderhoud en navullingen krijgt. Vrij normaal bij bijv. printers en koffie-automaten
Peer comment(s):
| agree |
Peter van der Hoek
: Is een goede mogelijkheid. Persoonlijk zou ik het niet vertalen en gewoon "complete care producten" gebruiken. "Complete care" wordt behoorlijk vaak gebruikt in het Nederlands.
6 hrs
|
Discussion
Ze bedoelen dus iets anders dan ......van A tot Z