English term (edited): temporal mindedness

Henk heeft al aangegeven dat 'temporal' en 'mindedness' bij elkaar horen.

Je zou het als volgt kunnen vertalen:
- aandacht voor het aardse
- aandacht voor het hier en nu

Maar wat ook kan: een te sterke gerichtheid op het hiernamaals en daardoor minder aandacht voor het hier en nu. Wie zegt verantwoord te ondernemen, moet dat bovendien laten zien. Maar juist christenen kunnen moeite hebben met die transparantie, stelt Graafland. ,,De Bijbel stelt heel hoge waarden. Daar moet je dan wel aan voldoen, anders word je voor hypocriet versleten. Bovendien loop je als christen niet met je goede werken te koop. Er zijn bijvoorbeeld ondernemingen die heel veel geven aan christelijke goede doelen, maar absoluut niet willen dat dit bekend wordt. Er zit wat dat betreft een ingebakken intransparantie bij christenen.''
http://civitas.oli.tudelft.nl/csfr/informatie/pers/20011221N...

In deze cursus staat de Divina Commedia Van Dante Alighieri (1265-1325) centraal. Dante beschrijft hierin een denkbeeldige reis door de drie rijken van het hiernamaals: hel, louteringsberg en paradijs. Deze reis voert hem door het hele middeleeuwse universum. Het werk kan, ondanks het ontbreken van een systematische opzet, bijna een wetenschappelijk summa of encyclopedie van de late middeleeuwen genoemd worden: natuurfilosofie, wijsgerige ethiek, sociaal-politiek filosofie en theologie komen er allemaal in aan de orde. Het vat niet alleen het metafysische denken van de middeleeuwen samen, maar kondigt in zijn aandacht voor het aardse en het specifiek menselijke ook al de nieuwe tijd aan.
http://www.dante-maastricht.nl/overigecursussen.htm

Gerichtheid op het aardse is ook een mogelijkheid.

Oftewel, geloven is de kunst van doorheen de eigen, vaak egocentrische, gerichtheid op het aardse i.p.v. op het transcendente, maar in het aardse transparerende, door geestelijke hovaardij, niet aanwillen of ook de schijn van het tegendeel tegengewerkt, te (h)erkennen, dat iets waarachtig is. Geloof is dan ook een deugd, algemeen morele imperatief is. Het waarachtige verdient immers (h)erkenning.
http://www.geocities.com/jathu44/EKKLESIO.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-06-18 15:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

Uiteraard is \'gerichtheid op het hier en nu\' ook mogelijk.

De as van Aswoensdag confronteert ons met de onoverkomelijke waarheid dat de mens nietig en vergankelijk is. De kruisvorm van de asstempel geeft niettemin aan dat de begrenzingen van het leven en de dood tegelijk ook het perspectief voor een nieuw en beter leven bieden. As herbergt namelijk de kracht om te reinigen, te louteren. Ons leven is geen verloren zaak. Er is een ommekeer der dingen, tenminste als we nu reeds ons leven omkeren van een loutere gerichtheid op het hier en nu naar een oriëntatie op het Rijk Gods.
http://users.pandora.be/dirk.viaene/geloof1.htm