Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backgouging
Dutch translation:
tegenslijpen
Added to glossary by
Ronald van Riet
Mar 16, 2013 08:15
11 yrs ago
1 viewer *
English term
backgouging
English to Dutch
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
welding
In een overzicht van lastechnieken komt onder meer de volgende passage voor:
Care must also be taken in backgouging a two–sided weld.
Insufficient backgouging can sometimes result in incomplete penetration.
It is sometimes surprising how deep the backgouge must be to get to sound metal.
Het gaat hier over het verwijderen van metaal aan de achterkant van een tweezijdige las, maar wat is de gangbare compacte term hiervoor in het Nederlands? Wegfrezen/wegslijpen? Of toch iets algemeners?
Care must also be taken in backgouging a two–sided weld.
Insufficient backgouging can sometimes result in incomplete penetration.
It is sometimes surprising how deep the backgouge must be to get to sound metal.
Het gaat hier over het verwijderen van metaal aan de achterkant van een tweezijdige las, maar wat is de gangbare compacte term hiervoor in het Nederlands? Wegfrezen/wegslijpen? Of toch iets algemeners?
Proposed translations
(Dutch)
4 | tegenslijpen | Henk Sanderson |
Proposed translations
50 mins
Selected
tegenslijpen
Voor het tegenlassen (van een x-naad) eerst tegenslijpen of frezen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, dat zocht ik (en ik ben de term inmiddels ook al ergens in referentiemateriaal tegengekomen)."
Something went wrong...