Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
area of responsibility
Dutch translation:
verantwoordelijkheidsgebied
English term
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
area(s) of responsibility
"Ability to act on legal, hygienic and safety-at-work standards according to the specific occupational *areas of responsibility* EN
"Ability to make decisions in one’s own *area of responsibility*
*area of responsibility* is volgens Van Dale gewoon *verantwoordelijkheid*, maar hier moet denk ik toch wel iets bij; of misschien vertalen met *aandachtsgebieden*? Please help ... Thanks!
| 3 +4 | beroepsverantwoordelijkheden |
Toiny Van der Putte-Rademakers
|
| 4 | verantwoordelijkheidsgebied |
Kitty Brussaard
|
Nov 21, 2008 15:14: Inge Dijkstra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122536">Inge Dijkstra's</a> old entry - "areas of responsibility"" to ""beroepsverantwoordelijkheden""
Nov 21, 2008 15:15: Inge Dijkstra changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/122536">Inge Dijkstra's</a> old entry - "areas of responsibility"" to ""beroepsverantwoordelijkheden""
Proposed translations
Toiny Van der Putte-Rademakers
20 years in medical and nutrition
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English
beroepsverantwoordelijkheden
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-20 16:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Professionele verantwoordelijkheden, eventueel.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-20 16:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Of: Professionele verantwoordelijkheden.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-11-20 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ik had de eerste opmerking niet gezien.
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
verantwoordelijkheidsgebied
Verwoordt het eigen verantwoordelijkheidsgebied en hanteert de grenzen van de eigen professie zowel naar de zorgvrager als naar andere disciplines.
http://www.robopstage.nl/php/downloaditem.php?id=1883
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-11-21 21:07:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Bedankt Inge!
| Hoi Kitty, Ik heb jouw antwoord ook in de KOG opgenomen! |
Something went wrong...