Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2007 09:22
17 yrs ago
English term
Netherlands
teaching/editing/translating/oncology
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, English, and 1 more.
eye wall
English to Dutch
Medical
Medical: Health Care
eye surgery
Met een collega ben ik op zoek naar de vertaling van de term 'eye wall'. De te vertalen tekst gaat over oogoperaties met laser. De betreffende zin luidt: 'In rare cases, excessive thinning of the eye wall can cause the shape of the eye to be unstable after treatment'.
Wij hebben al in alle mogelijke websites en (online) woordenboeken gezocht, maar zonder resultaat. We hebben er ook aan gedacht dat het 'eye ball' moest zijn, maar dat blijkt niet te kloppen. Het enige wat we nu weten is dat er een 'outer wall' en een 'inner wall' bestaan, maar ook anatomische plaatjes geven geen duidelijkheid waar die zich zouden moeten bevinden.
Any help appreciated, TIA!
Wij hebben al in alle mogelijke websites en (online) woordenboeken gezocht, maar zonder resultaat. We hebben er ook aan gedacht dat het 'eye ball' moest zijn, maar dat blijkt niet te kloppen. Het enige wat we nu weten is dat er een 'outer wall' en een 'inner wall' bestaan, maar ook anatomische plaatjes geven geen duidelijkheid waar die zich zouden moeten bevinden.
Any help appreciated, TIA!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | oogwand |
San Barto
|
| 3 | oogwand |
Linda Ferwerda
|
| 3 -1 | hoornvlies |
Antoinette Verburg
|
Change log
Feb 28, 2007 09:27: Adam Smith changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Proposed translations
2 mins
Selected
oogwand
zie Google?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-28 09:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
ik weet niet zeker wat je bedoelt maar probeer deze maar eens:
"De binnenste laag van de oogwand is het netvlies (retina)."
www.kimbols.be/ogen/zien/werking_oog.php - 22k
"De buitenste laag van de oogwand bestaat uit twee "
www.huisartsen.nl/docs/brochure_glaucoom.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-28 09:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
ik weet niet zeker wat je bedoelt maar probeer deze maar eens:
"De binnenste laag van de oogwand is het netvlies (retina)."
www.kimbols.be/ogen/zien/werking_oog.php - 22k
"De buitenste laag van de oogwand bestaat uit twee "
www.huisartsen.nl/docs/brochure_glaucoom.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Heldere referenties, dank je wel!"
2 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
oogwand
Is het niet de oogwand?
Als je googlet, vind je het een en ander aan uitleg.
Als je googlet, vind je het een en ander aan uitleg.
-1
1 hr
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
24
hoornvlies
Weet er niet het fijne van, maar vroeg me af of ze niet gewoon het hoornvlies bedoelen en de term 'eye wall' dus gebruiken als populaire variant van 'cornea'.
In ref. 1 zie je nl. precies dezelfde zin als die in jouw tekst, maar dan met de toevoeging van de officiële naam van dit verschijnsel, nl. Keratectasie:
"In rare cases, excessive thinning of the eye wall (Keratectasia) can cause the shape and focussing power of the eye to be unstable after treatment". (ref. 1)
Volgens het Zakwoordenboek der Geneeskunde is Keratectasie "uitpuiling van het **hoornvlies** op de plaats van een litteken dat te zwak is om weerstand te bieden aan de intra-oculaire druk."
Zie ook hier:
"Keratectasia
Excessive thinning of the eye wall can cause the shape and focussing power of the eye to become unstable after treatment. This is rare, and careful screening to detect pre-existing corneal abnormalities, conservative limits on treatment, and pre-operative measurement of corneal thickness all combine to limit this risk." (ref. 2)
In ref. 1 zie je nl. precies dezelfde zin als die in jouw tekst, maar dan met de toevoeging van de officiële naam van dit verschijnsel, nl. Keratectasie:
"In rare cases, excessive thinning of the eye wall (Keratectasia) can cause the shape and focussing power of the eye to be unstable after treatment". (ref. 1)
Volgens het Zakwoordenboek der Geneeskunde is Keratectasie "uitpuiling van het **hoornvlies** op de plaats van een litteken dat te zwak is om weerstand te bieden aan de intra-oculaire druk."
Zie ook hier:
"Keratectasia
Excessive thinning of the eye wall can cause the shape and focussing power of the eye to become unstable after treatment. This is rare, and careful screening to detect pre-existing corneal abnormalities, conservative limits on treatment, and pre-operative measurement of corneal thickness all combine to limit this risk." (ref. 2)
Reference:
http://www.privatehealth.co.uk/hospitaltreatment/find-a-treatment/laser-eye-surgery/risks
http://www.moorfields-private.co.uk/TreatmentsConditions/Lasereyecorrection/Risksandresults
Peer comment(s):
| disagree |
San Barto
: Het hoornvlies vormt de binnenste laag van de oogwand
9 hrs
|
|
Eh... niet in de war met het nétvlies? http://www.drogeogen.nl/113?navId=13 Denk nog steeds dat ze het hoornvlies bedoelen, al zit je met 'oogwand' misschien wel zo veilig.
|
Discussion