Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclosure controls and procedures
Dutch translation:
controleregelingen en procedures voor openbaarmaking
Added to glossary by
Ron Willems
Dec 10, 2008 12:59
15 yrs ago
2 viewers *
English term
disclosure controls and procedures
English to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Found in a legal text.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | controleregelingen en procedures voor openbaarmaking |
Ron Willems
|
| 4 | beheersingsmaatregelen en procedures voor de openbaarmaking van ... |
Kitty Brussaard
|
Change log
Dec 11, 2008 20:24: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
controleregelingen en procedures voor openbaarmaking
moeilijk om precies te zeggen zonder de hele zin te zien; vandaar deze algemene formulering.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx a lot!"
9 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
14
beheersingsmaatregelen en procedures voor de openbaarmaking van ...
Deze terminologie is ontleend aan de Sarbanes-Oxley wetgeving (corporate governance). Wordt ook wel onvertaald (tussen aanhalingstekens) gebruikt.
‘Disclosure controls and procedures’ zijn beheersingsmaatregelen en –procedures met betrekking tot de openbaarmaking van zowel financiële als niet-financiële informatie door de onderneming [Kuijck en Bogtstra, 2003]. Dit zijn in feite alle maatregelen en procedures die nodig zijn ervoor te zorgen dat alle vereiste informatie op een volledige en juiste manier in de rapportages terecht komt.
http://www.iia.nl/Sitefiles/PDF/Onderzoek_B-Bruins_toegevoeg...
NB. Het afbreekstreepje in 'beheersingsmaatregelen en -procedures' wordt hier m.i. ten onrechte gebruikt. Het gaat hier immers niet om 'control procedures' maar om 'controls' en 'procedures' voor openbaarmaking.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-10 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
NB. Ik zie nu pas dat de brontekst waarin deze term voorkomt een juridische tekst is over patents/copyright/trademarks. Sarbanes-Oxley heeft hier dan weinig mee te maken, maar wellicht kan de hierboven genoemde vertaling wel onverkort worden toegepast.
‘Disclosure controls and procedures’ zijn beheersingsmaatregelen en –procedures met betrekking tot de openbaarmaking van zowel financiële als niet-financiële informatie door de onderneming [Kuijck en Bogtstra, 2003]. Dit zijn in feite alle maatregelen en procedures die nodig zijn ervoor te zorgen dat alle vereiste informatie op een volledige en juiste manier in de rapportages terecht komt.
http://www.iia.nl/Sitefiles/PDF/Onderzoek_B-Bruins_toegevoeg...
NB. Het afbreekstreepje in 'beheersingsmaatregelen en -procedures' wordt hier m.i. ten onrechte gebruikt. Het gaat hier immers niet om 'control procedures' maar om 'controls' en 'procedures' voor openbaarmaking.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-10 23:02:22 GMT)
--------------------------------------------------
NB. Ik zie nu pas dat de brontekst waarin deze term voorkomt een juridische tekst is over patents/copyright/trademarks. Sarbanes-Oxley heeft hier dan weinig mee te maken, maar wellicht kan de hierboven genoemde vertaling wel onverkort worden toegepast.
Something went wrong...