Glossary entry

English term or phrase:

professional employee

Dutch translation:

hoger opgeleide werknemer

Added to glossary by Nicole_BC (X)
Jun 25, 2005 19:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term

professional employee

English to Dutch Bus/Financial Human Resources
Bij mijn onderzoek naar dit woord ben ik de volgende definitie tegengekomen: "PROFESSIONAL EMPLOYEE - Any employee engaged in work predominantly intellectual and varied in character as opposed to routine mental, manual, mechanical, or physical work; involving the consistent exercise of discretion and judgment in its performance; of such a character that the output produced or the result accomplished cannot be standardized in relation to a given period of time; requiring knowledge of an advanced type in a field of science or learning customarily acquired by a prolonged course of specialized intellectual instruction and study in an institution of higher learning or a hospital, as distinguished from a general academic education or from an apprenticeship or from training in the performance of routine mental, manual, or physical processes. 29 USC " en ik vroeg mij af of er in Nederland ook een speciale term bestaat voor zo'n werknemer.
Proposed translations (Dutch)
4 +2 hoger opgeleide werknemer
3 +1 kenniswerker
3 -1 professional

Proposed translations

+2
5 hrs
Selected

hoger opgeleide werknemer

Deze suggestie lijkt me de beste benadering.
Meer in het algemeen zou 'gediplomeerd medewerker' m.i. ook in bepaalde contexten vaak 'raak' zijn. Maar dan missen we een groot deel van de prachtige definitie volgens je onderzoek (predominantly intellectual etc.)!
Peer comment(s):

agree Tina Vonhof (X)
3 hrs
Dank je, Tina!
agree Jan Willem van Dormolen (X)
9 hrs
Dank je, Jan Willem!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Precies wat ik zocht. Wederom allemaal bedankt!"
-1
3 hrs

professional

vaak wordt hiervoor de kreet professional gebruikt, als in 'een organisatie van professionals' (zie ook de ref.); o.a. gebruikt voor (grote) adviesbureaus e.d.
Peer comment(s):

neutral Fred ten Berge : kreet riekt naar allerlei toepassingen waarbij - met alle respect - geen 'intellectuele instruction' e.d. benadrukt wordt / ook dan vertalen we meestal (professionele / beroepsvoetballers enz.)
56 mins
disagree Jan Willem van Dormolen (X) : Sorry, maar ik stem altijd tegen Engelstalige oplossingen waar Nederlands gewoon ook gebruikt kan worden.
10 hrs
Something went wrong...
+1
14 hrs

kenniswerker

ben ik ook wel 's tegengekomen in dit verband. Geeft de nodige Google-hits
Peer comment(s):

agree Harry Borsje
1 hr
neutral Fred ten Berge : Wat betekent deze term eigenlijk?
8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search