Apr 14, 2008 08:16
16 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
URGENT even pitch to play on
English to Dutch
Marketing
Finance (general)
tax reclaim
Give yourself a more even pitch to play on. Let XXXX tackle your taxation
This is a marketing expression from a company that does tax reclamation for businesses. It has to be snazzy and cannot think of something that really hits home.
This is a marketing expression from a company that does tax reclamation for businesses. It has to be snazzy and cannot think of something that really hits home.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | Maak het jezelf gemakkelijk |
Erik Boers
|
| 3 +2 | waarom moeilijk doen als het makkelijk kan |
Margreet Logmans (X)
|
| 3 +1 | zie onder |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+3
28 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
Even pitch to play on
Selected
Maak het jezelf gemakkelijk
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
waarom moeilijk doen als het makkelijk kan
zoiets?
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
8 mins
|
|
dank je wel
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
53 mins
|
|
Dank je
|
+1
46 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
290
zie onder
Sticking to the sports metaphor, the full expression can be translated as follows:
"Concentreer u op het spel. Laat XXX het terrein voor u effenen"
"Concentreer u op het spel. Laat (de hobbels in) het spelterrein aan XXXX over."
"Verbeter uw spelpositie. Belastingterugvordering - het terrein van onze specialisten (of: de specialisten van XXXX)."
"Concentreer u op het spel. Laat XXX het terrein voor u effenen"
"Concentreer u op het spel. Laat (de hobbels in) het spelterrein aan XXXX over."
"Verbeter uw spelpositie. Belastingterugvordering - het terrein van onze specialisten (of: de specialisten van XXXX)."
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: ja, vooral die eerste (eventueel wedstrijd in plaats van spel)
37 mins
|
|
Bedankt Ron, ook voor de aanvulling!
|
Something went wrong...