Sep 14, 2005 14:38
19 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
URGENT headline profit
English to Dutch
Other
Finance (general)
profit and loss
This is from a staff magazine.
The Group's headline profits for the half-year were up from XXX in 2004 to XXX in 2005.
No more context, I'm afraid!
The Group's headline profits for the half-year were up from XXX in 2004 to XXX in 2005.
No more context, I'm afraid!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | resultaat uit gewone bedrijfsuitoefening |
Willemien Rijsdijk
|
| 4 | inkomsten per aandeel |
Martijn Naarding
|
| 3 | de halfjaarcijfers v/d Groep |
Stefan de Boeck (X)
|
Proposed translations
6 hrs
Willemien Rijsdijk
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
109
Selected
resultaat uit gewone bedrijfsuitoefening
Er is heel veel discussie over deze term. Zie https://www.saica.co.za/resources/ShowItem.asp?Item=107&Cont...
Het gaat om het resultaat excluding one-offs, exclusing exceptionals
Vgl. 'headline inflation' => feitelijke / onderliggende inflatie (excl. voedsel en energie)
Het gaat om het resultaat excluding one-offs, exclusing exceptionals
Vgl. 'headline inflation' => feitelijke / onderliggende inflatie (excl. voedsel en energie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inderdaad! Hartelijk dank!
Willemina"
3 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
inkomsten per aandeel
Dit is een mogelijkheid. zie link
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-14 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou ook winst kunnen zeggen ipv inkomsten. Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-14 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
Je zou ook winst kunnen zeggen ipv inkomsten. Succes!
5 hrs
de halfjaarcijfers v/d Groep
'headline profit' is supposed to cover 'all sorts of unusual items,'
says the BBC (see http).
jaarcijfers/ halfjaarcijfers would do so too; esp 'half year'
can't be but rather generic.
amply supported by google hits.
says the BBC (see http).
jaarcijfers/ halfjaarcijfers would do so too; esp 'half year'
can't be but rather generic.
amply supported by google hits.
Something went wrong...