Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tramp oil
Dutch translation:
verontreinigende olie
Added to glossary by
Els Immegeers
Feb 6, 2005 11:08
19 yrs ago
1 viewer *
English term
tramp oil
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
MAINTENANCE OF THE MACHINES
TO AVOID RANCIDITY AND BAD SMELL:
REMOVE TRAMP OIL (BAD OXYGENATION)
-> USE FEOL SKIMMER (OR SPILL MATT)
bedrijf dat zich o.a. specialiseert in koelvloeistoffen en smeermiddelen
TO AVOID RANCIDITY AND BAD SMELL:
REMOVE TRAMP OIL (BAD OXYGENATION)
-> USE FEOL SKIMMER (OR SPILL MATT)
bedrijf dat zich o.a. specialiseert in koelvloeistoffen en smeermiddelen
Proposed translations
(Dutch)
3 +2 | verontreinigende olie | Kate Hudson (X) |
4 | verontreinigde olie | Fred ten Berge |
4 -1 | lekolie | Jacques Wolse (X) |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
verontreinigende olie
Tramp oils (lubricating, cutting and hydraulic oils and greases) have serious, adverse effects on water miscible cutting and grinding fluids. Tramp oils cause a loss of wetting and thereby will degrade both the workpiece surface finish and tool life. They also reduce the cooling effect of the fluid that also impacts tool life. Tramp oils will impede filtration and contribute to unfavorable residues on machine tools and workpieces. Environmentally, tramp oils contribute to smoke and oil mist and stimulate the growth of bacteria.
These adverse effects are proportional to the amount of tramp oil present and, therefore, are most pronounced on those machines which leak the most oil. As bad as these effects are on "individual sump" machines, they are even worse in central systems where continuous recirculation through powerful pumps keeps the oil emulsified.
From http://www.masterchemical.com/8/8aframe-3.php
These adverse effects are proportional to the amount of tramp oil present and, therefore, are most pronounced on those machines which leak the most oil. As bad as these effects are on "individual sump" machines, they are even worse in central systems where continuous recirculation through powerful pumps keeps the oil emulsified.
From http://www.masterchemical.com/8/8aframe-3.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
-1
43 mins
lekolie
Olie die uit hydrauische systemen in reservoir met andere olie of koelolie lekt.
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Fred ten Berge
: die hoeft men niet meer te verwijderen
6 hrs
|
neutral |
Leo te Braake | dutCHem
: is nog niet zo gek. maar het gaat er niet om waar het vandaan komt, maar om het effect daar waar het in terecht komt. En dan is verontreinigend beter.
10 hrs
|
7 hrs
verontreinigde olie
Alternatief: afvalolie (<-- minder geschikt, omdat verontreinigde olie niet per se afvalolie hoeft te zijn).
Volgens 'n geconsulteerde techneut de enige technisch juiste weergave.
ca. 7.130 Google hits, waarvan verreweg de meeste in direct verband van de twee woorden!
Daarentegen voor verontreinigende olie (technisch raadselachtig in dit verband) 955 hits en dan nog uitsluitend in los verband.
Chemisch afval: afvalolie
... Verontreinigde olie: € 0.22/kg. Verontreinigde olie in kleinverpakking: € 0.27/kg.
Deze kostprijzen zijn enkel de prijzen voor de verwerking van olie. ...
www.kuleuven.ac.be/admin/lp/niv3p/af-p23.htm - 16k - Cached - Similar pages
Sorteergids
... L. Olie (verontreinigde), Chemisch afval: afvalolie, Afvalvat 200 L. ... laboglas.
Verontreinigde olie, Chemisch afval: afvalolie, Afvalvat 200 L. ...
www.kuleuven.ac.be/admin/lp/niv3p/af-i07.htm - 76k - 4 Feb 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.kuleuven.ac.be ]
Volgens 'n geconsulteerde techneut de enige technisch juiste weergave.
ca. 7.130 Google hits, waarvan verreweg de meeste in direct verband van de twee woorden!
Daarentegen voor verontreinigende olie (technisch raadselachtig in dit verband) 955 hits en dan nog uitsluitend in los verband.
Chemisch afval: afvalolie
... Verontreinigde olie: € 0.22/kg. Verontreinigde olie in kleinverpakking: € 0.27/kg.
Deze kostprijzen zijn enkel de prijzen voor de verwerking van olie. ...
www.kuleuven.ac.be/admin/lp/niv3p/af-p23.htm - 16k - Cached - Similar pages
Sorteergids
... L. Olie (verontreinigde), Chemisch afval: afvalolie, Afvalvat 200 L. ... laboglas.
Verontreinigde olie, Chemisch afval: afvalolie, Afvalvat 200 L. ...
www.kuleuven.ac.be/admin/lp/niv3p/af-i07.htm - 76k - 4 Feb 2005 - Cached - Similar pages
[ More results from www.kuleuven.ac.be ]
Something went wrong...