Dec 7, 2009 20:54
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
nut driver
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
technics
"Remove the filter access panel using a 5/16-in. nut driver."
I know that this looks like a screw driver but do not know the one and only correct term for this in Dutch.
I know that this looks like a screw driver but do not know the one and only correct term for this in Dutch.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | dopsleutel |
Mark Straver
|
| 5 +1 | dop |
Marijn de Kroon
|
| 3 +1 | schroevendraaier-bithouder |
Kate Hudson (X)
|
| 4 -2 | moersleutel |
Geale de Vries
|
| 2 | schroevendraaier met dop(houder) |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Mark Straver
Sweden
Sweden
Native in English
&
Dutch
Works in field
Sweden
Can you really certify professionalism?
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
, English (Variants: US, US South, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
dopsleutel
Marijn has the right idea, but we're talking about the full tool here, not just the cap-bit.
It would therefore be "dopsleutel", not "dop". A "dop" would only be the bit, in case you have a bit set (which is common, "dopsleutelset") which you can't use as-is.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-12-08 11:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Also: sometimes it doesn't use a ratchets, but a screwdriver-like handle, instead (especially when dealing with smaller size sets)
It would therefore be "dopsleutel", not "dop". A "dop" would only be the bit, in case you have a bit set (which is common, "dopsleutelset") which you can't use as-is.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-12-08 11:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Also: sometimes it doesn't use a ratchets, but a screwdriver-like handle, instead (especially when dealing with smaller size sets)
Example sentence:
Verwijder het paneel met een 5/16 inch dopsleutel.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
5 mins
Geale de Vries
Norway
Norway
Native in Dutch
Works in field
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
moersleutel
moersleutel: steeksleutel, spanner, schroefsleutel
Peer comment(s):
| disagree |
Kate Hudson (X)
: wrong tool
28 mins
|
| disagree |
Mark Straver
: Wrong tool, indeed
15 hrs
|
+1
32 mins
schroevendraaier-bithouder
http://www.deheul.com/artikelen.aspx?prgno=3&prgnaam=Gereeds...
http://www.facom-gereedschap.nl/contents/nl/d8_Schroevendraa...
http://www.btndehaas.nl/shop/171_7097/machines-gereedschappe...
Schroevendraaier bithouder met ratelfunctie
http://www.facom-gereedschap.nl/contents/nl/d8_Schroevendraa...
http://www.btndehaas.nl/shop/171_7097/machines-gereedschappe...
Schroevendraaier bithouder met ratelfunctie
+1
40 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
111
dop
Het gaat gewoon om een dopsleuteldop. Dop 5/16"
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
24 mins
|
17 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
170
schroevendraaier met dop(houder)
This nut driver drives you nuts!
http://www.kuhne.nl/content/downloads/files/AMTools3-08.pdf
SLAGSCHROEVENDRAAIER met 14 bits en 1 dophouder.
http://www.kuhne.nl/content/downloads/files/AMTools3-08.pdf
SLAGSCHROEVENDRAAIER met 14 bits en 1 dophouder.
Something went wrong...