Feb 14, 2005 13:11
19 yrs ago
English term
Drs. Pieter Stolwijk (X)
Challenged
English to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Challenged when attempting to execute large customer orders at the best price, particularly at the end of the trading day. In een verhaal over de spot market. Wat is de vertaling van het woord 'challenged' hier?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +4 | Het is een uitdaging/het was moeilijk om/ hij liep op de toppen van zijn kunnen |
Marijke Mayer
|
| 2 | overvraagd |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+4
23 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
Het is een uitdaging/het was moeilijk om/ hij liep op de toppen van zijn kunnen
Van Dale E-N
uitdaging
moeilijke taak, test, horde
context
rise to the challenge
de uitdaging aandurven
uitdaging
moeilijke taak, test, horde
context
rise to the challenge
de uitdaging aandurven
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: of het valt niet mee.
3 hrs
|
|
Of "Het viel tegen" (inderdaad :-))
|
|
| agree |
11thmuse
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Robert Kleemaier
: zonder verdere context, vooral met 'uitdaging'
16 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Iets met 'uitdaging'
18 hrs
|
|
Thank you.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lag inderdaad in de sfeer van 'leverde problemen op'."
15 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
43
overvraagd
1e ingeving
Discussion