Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kindness bus
Dutch translation:
de vriendelijke bus
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Aug 24, 2011 11:02
12 yrs ago
English term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
kindness bus
English to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
kindness bus
lijst
lijst
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | de vriendelijke bus |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
3 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
de vriendelijke bus
De 'Kindness Buss' is een begrip:
http://is.gd/JAfYHZ
Dat zou je dus onvertaald kunnen laten.
Maar als je het bijbehorende boek zou vertalen, dan zou ik 'de vriendelijke bus' voorstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-24 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
En sorry, buss moet met 1 s in het Engels: the kindness bus
http://is.gd/JAfYHZ
Dat zou je dus onvertaald kunnen laten.
Maar als je het bijbehorende boek zou vertalen, dan zou ik 'de vriendelijke bus' voorstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-08-24 14:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
En sorry, buss moet met 1 s in het Engels: the kindness bus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
Something went wrong...