Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2007 18:30
16 yrs ago
English term
media pitch
English to Dutch
Marketing
Advertising / Public Relations
The London-based Free Tibet Campaign recently hired a staffert dedicated to handling the press, and began carefully tailoring its media pitch.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | mediastrategie |
vic voskuil
|
| 4 | mediaboodschap |
golf264
|
| 3 | presentatie in de media |
Ron Willems
|
| 3 | media pitch |
Frits Ens
|
Change log
Dec 7, 2007 08:49: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
1 hr
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
mediastrategie
niet de beste directe vertaling, maar hier zitten wel gelijk wat aspecten van tailoring in verwerkt.
(n.b. verder dan "te werken/sleutelen aan een uitgekiende mediastrategie" kom ik echter zo 123 niet, en donkerbruin vermoed ik dat dat beter kan...)
(n.b. verder dan "te werken/sleutelen aan een uitgekiende mediastrategie" kom ik echter zo 123 niet, en donkerbruin vermoed ik dat dat beter kan...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
29
presentatie in de media
...
43 mins
media pitch
als het gaat om een presentatie van (verschillende) bureaus voor een bedrijf, dan spreken we hier 'gewoon' van een pitch.
Note from asker:
| Free Tibet Campaign, Human Rights Watch, Committee to Protect Journalism |
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: dus dit gaat over de media pitch van de Free Tibet Campaign .... en welke andere bureaus precies...? ;)
57 mins
|
5 hrs
mediaboodschap
past wel erbij in...
zoek als trefwoord ook zijn tegenhanger "sales pitch" op
oftewel "verkoopboodschap"
het gaat hier in het kort gezegd om een strategie of presentatie die streeft naar het succesvol afgeven van informatie
zoek als trefwoord ook zijn tegenhanger "sales pitch" op
oftewel "verkoopboodschap"
het gaat hier in het kort gezegd om een strategie of presentatie die streeft naar het succesvol afgeven van informatie
Reference:
http://www.google.com/search?hl=nl&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=mediaboodschap&spell=1
http://www.bluetree.nl/bestanden/Flyer%20Teleclass%20serie.pdf
Something went wrong...