Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
errors and omissions excepted
Danish translation:
med forbehold for fejl og udeladelser
Added to glossary by
Margit Pehrsson (X)
Nov 25, 2002 01:03
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Margit Pehrsson (X)
Errors and omissions excepted
English to Danish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contracts
Hvad er det tilsvarende standardudtryk paa dansk? Med forbehold for fejl og undladelser? Jeg synes ikke helt det passer i denne forbindelse.
Den engelske saetning lyder:
This Contract is subject to and shall be construed in accordance with the laws of England and Wales (errors and omissions excepted.)
Den engelske saetning lyder:
This Contract is subject to and shall be construed in accordance with the laws of England and Wales (errors and omissions excepted.)
Proposed translations
(Danish)
| 5 +2 | med forbehold for fejl og udeladelser/forglemmelser |
Barbara Østergaard
|
| 5 | med forbehold for fejl og mangler |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Works in field
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
med forbehold for fejl og udeladelser/forglemmelser
... er en anden mulig oversættelse. Hvorvidt det er den rigtige oversættelse, kommer helt an på, hvad "omissions" dækker over. Er det f.eks. forhold, som ikke er nævnt i kontrakten, ville jeg bruge udeladelser/forglemmelser.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
med forbehold for fejl og mangler
Direkte fra Juridisk ordbog af Helle Pals Frandsen
Something went wrong...