Glossary entry (derived from question below)
Jan 6, 2005 19:56
19 yrs ago
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
colli
English to Czech
Science
Transport / Transportation / Shipping
například ve větě: "Are number of COLLI, weight and nature of the goods the same as on the order fax from..."
Jedná se o pravidla postupu práce pro řidiče ve speditérských firmách
Jedná se o pravidla postupu práce pro řidiče ve speditérských firmách
Proposed translations
(Czech)
| 5 +6 | obalove jednotky |
Martina Ley
|
| 5 | ložný kus |
Markéta Vilhelmová
|
| 4 | >>> |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+6
44 mins
Martina Ley
Native in Czech
Ihr Spezialist f
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech
Related KudoZ points
:
3
Selected
obalove jednotky
Colli je obalova jednotka napr. karton
Na nakladnim listu se uvadi pocet obalovych jednotek.
/viz: Colli bezeichnet in der Logistik ein einzelnes Packstück.
Häufig besteht eine Lieferung an einen Kunden aus mehreren einzelnen Teilen. Diese werden zur besseren Handhabung im Transport zu größeren Packstücken zusammengefasst, etwa in Kartons verpackt. Diese Packstücke werden schließlich als einzeln zu handhabende Stücke beispielsweise in einen LKW verladen und beim Kunden wieder ausgeladen.
Die Anzahl der Colli wird in der Regel auf dem Frachtbrief angegeben. Nur diese, nicht der Inhalt der Colli, kann und sollte vom Spediteur beim Aufladen überprüft werden - er haftet in der Regel für verloren gegangene Ware, sollte daher sicher sein, auch alles eingepackt zu haben.
Zur Überprüfung der Vollständigkeit einer Lieferung wird in der Regel auf dem Lieferschein die Anzahl der Colli angegeben. So kann sofort nach dem Entladen eine erste Vollständigkeitsprüfung durchgeführt und sichergestellt werden, dass beispielsweise kein Colli auf dem LKW vergessen wurde./
Na nakladnim listu se uvadi pocet obalovych jednotek.
/viz: Colli bezeichnet in der Logistik ein einzelnes Packstück.
Häufig besteht eine Lieferung an einen Kunden aus mehreren einzelnen Teilen. Diese werden zur besseren Handhabung im Transport zu größeren Packstücken zusammengefasst, etwa in Kartons verpackt. Diese Packstücke werden schließlich als einzeln zu handhabende Stücke beispielsweise in einen LKW verladen und beim Kunden wieder ausgeladen.
Die Anzahl der Colli wird in der Regel auf dem Frachtbrief angegeben. Nur diese, nicht der Inhalt der Colli, kann und sollte vom Spediteur beim Aufladen überprüft werden - er haftet in der Regel für verloren gegangene Ware, sollte daher sicher sein, auch alles eingepackt zu haben.
Zur Überprüfung der Vollständigkeit einer Lieferung wird in der Regel auf dem Lieferschein die Anzahl der Colli angegeben. So kann sofort nach dem Entladen eine erste Vollständigkeitsprüfung durchgeführt und sichergestellt werden, dass beispielsweise kein Colli auf dem LKW vergessen wurde./
Peer comment(s):
| agree |
Alice Hegrova
22 mins
|
|
diky
|
|
| agree |
Marek Buchtel
4 hrs
|
|
diky
|
|
| agree |
Gabriela Verešová
8 hrs
|
|
diky
|
|
| agree |
Tomas750
9 hrs
|
|
diky
|
|
| agree |
Gabriela Polcarova
16 hrs
|
|
diky
|
|
| agree |
Jirina Nevosadova
1 day 16 hrs
|
|
diky
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji, moc jste mi pomohla, nikde jsem to nemohl najít. (Jen ta němčina byla trochu horí, mám kombin. AJ, FJ, ČJ, ale to nevadí, jetě jednou moc díky - Marek)"
9 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
>>>
"total number of colli ..." www.sprinter 2000.com/whatsnew
5.28 24-may-2004 " when you have more then three dimensions on a shipment the correct total of the number of colli is printed on the invoices ..."
5.24 116-4-2004 "road module : zone rates. The pallets rates is replaced by zone rates. Now you can next to pallets also enter rates for volume, colli and loadmeters."
Number of colli, Number of pallets:www.brovistransport.nl/orderform
Colli= Ladeeinheit im Transport co sa da do cestiny prelozit ako nakladaci jednotka, jednotka nakladu ale aj lozna jednotka www.sms.cz
podla definicie sa mi nezda ze sa jedna o obalovu jednotku,zvysok je ovsem na vas.
5.28 24-may-2004 " when you have more then three dimensions on a shipment the correct total of the number of colli is printed on the invoices ..."
5.24 116-4-2004 "road module : zone rates. The pallets rates is replaced by zone rates. Now you can next to pallets also enter rates for volume, colli and loadmeters."
Number of colli, Number of pallets:www.brovistransport.nl/orderform
Colli= Ladeeinheit im Transport co sa da do cestiny prelozit ako nakladaci jednotka, jednotka nakladu ale aj lozna jednotka www.sms.cz
podla definicie sa mi nezda ze sa jedna o obalovu jednotku,zvysok je ovsem na vas.
923 days
Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: Russian to Czech, English to Czech, Czech to Russian
Related KudoZ points
:
28
ložný kus
Pracovala jsem v oblasti dopravy a spedice a bez termínu "ložný kus" jsem se prostě neobešla. Mezi českými pracovníky ve spedici se také hojně používá výraz "koli" - každý z oboru mu rozumí, ale nejsem si jistá, jaký je český pravopis.
Ložným kusem může být paleta, karton, sud, bedna, obálka apod. Pokud je na paletě např. 15 kartonů a paleta je i s kartony zabalena ve fólii, pak se jedná o 1 ložný kus. Pokud je 15 kartonů naloženo volně (bez fólie) na paletě, pak se jedná o 15 ložných kusů.
Ložným kusem může být paleta, karton, sud, bedna, obálka apod. Pokud je na paletě např. 15 kartonů a paleta je i s kartony zabalena ve fólii, pak se jedná o 1 ložný kus. Pokud je 15 kartonů naloženo volně (bez fólie) na paletě, pak se jedná o 15 ložných kusů.
Discussion