Ondřej Houdek (asker) Feb 15, 2011:

když nad tím teď přemýšlím, rekognice individuální a skupinová nezní špatně. Šlo o to, že tyto dva termíny se vyskytují skoro v každé větě a níže uvedené dlouhé termíny prostě nepřipadaly v úvahu ...

jankaisler Feb 15, 2011:

Další zbytečné anglismy v češtině ...

Ondřej Houdek (asker) Feb 15, 2011:

Mockrát děkuji. Myslím, že zůstanu u originálních názvů (s vysvětlením v závorce na první zmínce). Přece jen "lineup" je "lineup" a rekognice rekognice. Našel jsem několik odborných prací, které tyto termíny uvádějí v anglickém znění.

jankaisler Feb 15, 2011:

Lukáš to již upřesnil ... termíny rekognice/identifikace se někdy zaměňují, ale podle českého TŘ to je "rekognice"

Lukáš Georgiev Feb 15, 2011:

aha, tak dokonce mezi nejméně třemi osobami:
"(3) Má-li být poznána osoba, ukáže se podezřelému, obviněnému nebo svědkovi mezi nejméně třemi osobami, které se výrazně neodlišují. Osoba, která má být poznána, se vyzve, aby se zařadila na libovolné místo mezi ukazované osoby. Jestliže osoba má být poznána nikoliv podle svého vzezření, ale podle hlasu, umožní se jí, aby hovořila v libovolném pořadí mezi dalšími osobami s podobnými hlasovými vlastnostmi."

Lukáš Georgiev Feb 15, 2011:

tak v našem trestním právu je povolena pouze rekognice s účastí alespoň jedné nezúčastněné osoby: http://business.center.cz/business/pravo/zakony/trestni_rad/... (paragraf 104b)

druhy rekognice jsou popsány zde, ale jde o jiné rozdělení:
http://bezpecnostni-sbory.wbs.cz/clanky/4-2009/Rekognice.htm