Mar 28, 2006 09:19
18 yrs ago
English term
Jack Ketch was never asked to dinner however many shillings you paid him to do
English to Czech
Art/Literary
Poetry & Literature
story
...your dirty work. I know I exceeded the limited amount of words But I found it necessary to provide you with the whole phrase. This is supposed to be a proverb or a saying, implying that when you play with the death, it will occasionally get you too. Namely when you do not expect it. I need a apt Czech equivalent. Creativity, aptness and comprehensibility win!:-))) many thanks in advance for any answer. Btw. I found that Jack Ketch is to represent a hangman or the death, Satan etc.
Proposed translations
(Czech)
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Katy také nikdy nezvali do slušné společnosti, i když jim platili sebevíc.
The meaning is, I think, that some people (or some professions) will always be regarded as inferior, no matter how good they are. I´m not sure about the "death-will-get-you-too" interpretation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-28 11:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, v tom případě bych navrhl něco jako "než aby si pustili k tělu kata, radši ho nechají semlít s ostatními". Osobně bych Jacka Ketche z věty nevypouštěl, protože by to byl velký zásah do originálu. Ale samozřejmě záleží na Vás. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-03-30 11:46:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Já Vám taky děkuji. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-28 11:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, v tom případě bych navrhl něco jako "než aby si pustili k tělu kata, radši ho nechají semlít s ostatními". Osobně bych Jacka Ketche z věty nevypouštěl, protože by to byl velký zásah do originálu. Ale samozřejmě záleží na Vás. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2006-03-30 11:46:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Já Vám taky děkuji. :-)
Note from asker:
| Díky za návrh, nicméně z obsahu povídky vyplývá, že hlavní postava si tak dlouho zahrávala s životy ostatních, až na tom sama doplatila (resp. nástroj, který použil při lividaci svých protivníků, se obrátil proti jemu samému). Vše se týkalo doslova fyz. likvidace, proto se pořád motám kolem té smrti. Na druhou stranu, jelikož své protivníky skutečně považuje za "inferior", tak jsem z toho poněkud jelen. |
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Blann
: dobře vystihuje předlohu
26 mins
|
|
Děkuji. :-)
|
|
| agree |
Sarka Rubkova
1 day 19 hrs
|
|
Děkuji. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jirko, moc děkuji. Líbila se mi Vaše druhá verze s tím "semletím s ostatními". Kata Mydláře jsem raději nezapojila, protože kat má v této povídce spíše negativní vlastnosti a Mydlář byl přeci jen spíše obětí svého povolání. Každopádně moc děkuji všem návrhům, přivedli jste mne na správnou stopu."
18 mins
Tak dlouho si zahrávej se Smrtkou, až tě - zřejmě zcela nečekaně - dostane
volné převyprávění...
2 hrs
Igor Seykora
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech
Kdo s čím zachází, s tím také schází.
Pripomíná to toto tradicní ceské prisoví, jenom neví jestli je do tohoto kontextu dostatecne akcní.
3 hrs
Igor Seykora
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
kdo si hraje se smrtí, může být samotnou kmotřičkou s kosou pozloben
to jsem našel náhodou na internetu,
jiná možnost je: Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
jiná možnost je: Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá
5 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
kat Mydlar
Mozna ze by nebylo spatne pouzit nejslavnejsiho ceskeho kata z histore, aby byl preklad presnejsi
22 hrs
Kati nebývali zváni ke stolu, ať za svou špinavou práci dostávali sebevíc.
Zkusil bych to víceméně doslovně.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-29 07:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
(Variace na Jiřího.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-03-29 07:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
(Variace na Jiřího.)
Discussion
Hlavní postava novely, muž z konce dvacátého století, se probudí z kataleptického spánku ve vzdálené budoucnosti. Zemi v té době obývá osm miliard slabomyslných a kdysi obvyklou lidskou inteligenci si zachovalo jen necelé půl procento populace. Svět je v bezvýchodné situaci, protože slabomyslní nejsou ochotni ani schopni přistoupit na žádná opatření ke kontrole porodnosti a jejich počet by nezadržitelně vzrůstal, i kdyby bez ustání pochodovali ve čtyřstupu do moře. Náš současník má nicméně po ruce jednoduché (i když ne právě originální) "řešení" - a výměnou za jmenování světovým diktátorem je ochoten svým zoufalým hostitelům pomoci. Na rozdíl od nich má totiž ještě v dobré paměti Adolfa Hitlera a jeho "Endlősung": Osvětim, Majdanek, Dachau... Abych byla konkrétní, namluví všem slabomyslným, že na Venuši je výborný život a "odešle je tam". Jenže hrstka posledních inteligent. lidí se obrátí proti němu a jako "konečné řešení" odešle na Venuši i jeho. Autorem je futurián C.M. Kornbluth.