Sona Poltarska Dec 2, 2014:

rozmýšľam, že keby som ja mala preložiť tieto vaše kategórie: earrings, earring studs, earring plugs, earring pins, tak by som ich rozlíšila asi takto: náušnice, náušnice pecky (alebo peckové), náušnice tunely (alebo tunelové), náušnice (provlékací) s ozdobnými motivy (lebo podľa toho linku, čo ste nám dali ide o motívy pierka, goráliek na ihlici, hviezdičiek, malých kvietkov)... tie earring pins sú síce provlékací, ale vo vašom linku sú len určité druhy provlékacích....

Alice Hegrova Dec 2, 2014:

Právě když kliknu na odkaz od Aleše, tak se zobrazují především "Ear Pin", což jsou náušnice podobné (tvarem i funkcí) sponkám do vlasů, kterým se říká "pérka". Ear Pin také mají část "za uchem", i když jsou uchycené v dírce.

Ear Pin je navíc zřejmě registrovaná ochranná známka, proto je možná v textu použito "earring pins".

Igor BURAK Dec 2, 2014:

Záušnice jsou pouze ty, které jsou zachyceny za uchem. Když však klikněte na spojení, které uvedl Aleš, tak uvidíte, že výraz "earring pins" se nevztahuje pouze na náušnice zachycené za uchem, tedy záušnice. Zkuste kliknout na spojení, které na Googlu zobrazí "provlékací záušnice". Ve většině případů se nejedná o "earring pins".

Alice Hegrova Dec 2, 2014:

říká se jim "záušnice" se Z podle toho, že jsou i vzadu za uchem

Sona Poltarska Dec 2, 2014:

podľa tohto ale myslím, že tie manžetové (aj keď prepichávacie) sú len jedným druhom tých pins.... tie pins sú aj nie-manžetové... ale neviem na to nájsť jeden pojem

Magda.Kulhaj (X) Dec 2, 2014:

Možná by to mohly být "manžetové náušnice" https://www.avon.cz/beauty-service/moda/what-makes-autumn-tr... u earring plugs bych volila spíše "peckové náušnice". Ať se daří :)

Ales Horak (asker) Dec 2, 2014:

jen seznam zboží, ale dle obrázků je to určitě to, co jsem poslal

Sona Poltarska Dec 2, 2014:

a máte k tomu seznamu zboží aj obrázky alebo len samotný zoznam (pojmy)?

Ales Horak (asker) Dec 2, 2014:

ale je to seznam zboží a nic dalšího tam není a toto je taky dost velký sortiment, tak možná to bude ono

je tam jen:
earrings
earring plugs
earring pins

a motiv ještěrky se tam taky někde vyskytuje - a to právě často bývá u ušních manžet, jak jsem se díval

Sona Poltarska Dec 2, 2014:

teraz som si lepsie pozrela obrazky nausnic, co ste sem dali a tam su iba jemne prepichavacie nausnice, nie take manzety, ako som nasla.... takze tie manzety asi nebudu dobre.... tak potom mozno iba "ozdobní náušnice"
skusim este pohladat....

Ales Horak (asker) Dec 2, 2014:

ještě tam mám earring studs a to překládám jako náušnice pecky