English to Czech Medical Medical: Instruments X-ray

Překládám leták o ochranných prostředcích před rentgenovým zářením. Jsou tam uvedeny produkty, které nabízí firma (ochranné clony, závěsy, rolety), jeden z nichž je anglicky protective divisions. Věděl by někdo, jak to přeložit do češtiny? Ochranná oddělení je v pořádku?

A navíc je tam obrázek Attachment to the table, který je celkově docela zavádějící - popisuje přístavbu k rentgenovému stolu, a jsou uvedeny části té přístavby, jako TV camera, image intensifier, x-ray tube... Jedná z těch částí je Separator cone. Věděl by někdo, prosím? Opravdu si s tím dělám hlavu. Separator cone nemůžu dohledat ani v angličtině. Možná je to špatným překladem do angličtiny, ale originál už neseženu, tak možná se někdo v tom vyzná.

Budu moc vděčná za rady.