Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2013 08:39
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
needle vise
English to Czech
Medical
Medical: Instruments
biopsie
Enclosed needle vise protects user from unintended punctures.
díky
díky
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | držák jehel |
Jiri Farkac
|
| 4 +2 | svorka jehly |
Ivan Šimerka
|
| 4 | svěrák |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 | rukojeť s upínací hlavou |
jankaisler
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
držák jehel
viděl bych to spíše na nějaký stojánek, kam se jehly odkládají
- podle popisu v zadání
např. http://atrionmedical.com/products/needlevise-products
Jinak by to byl držák jehly, pokud by se jednalo o vlastní manipulaci s bioptickou jehlou
např. http://www.cesradiol.cz/dwnld/Ces_Rad_0901_56_60.pdf
- podle popisu v zadání
např. http://atrionmedical.com/products/needlevise-products
Jinak by to byl držák jehly, pokud by se jednalo o vlastní manipulaci s bioptickou jehlou
např. http://www.cesradiol.cz/dwnld/Ces_Rad_0901_56_60.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, to je asi nejpřesnější"
+2
44 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
42
svorka jehly
upínač jehly
Peer comment(s):
| agree |
Markéta Marešová
1 hr
|
|
Díky, Markéto!
|
|
| agree |
Hannah Geiger (X)
: ..mírně elegantnější, pravda, hned se zdají ty jehly menší...
4 hrs
|
|
Díky, Hano! Toto zvláště oceňuji!
|
11 mins
svěrák
http://www.angioedupro.com/Biopsy/index.php?seek=357
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-03-18 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
...ano...jehly...ovšem :)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-03-18 09:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
...ano...jehly...ovšem :)
9 hrs
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
rukojeť s upínací hlavou
viz obr.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-18 17:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
samozřejmě: rukojeť s upínací hlavou pro jehlu
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-18 17:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
krátce: rukojeť jehly
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-18 17:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
samozřejmě: rukojeť s upínací hlavou pro jehlu
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-03-18 17:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
krátce: rukojeť jehly
Something went wrong...