Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2013 20:03
10 yrs ago
English term
Czech Republic
7+ EN/DE>CZ IT/Mobile/Law/General; M.A.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech
cadavers
English to Czech
Medical
Medical (general)
Orthopedics
Několik ze stejného textu o implantátech:
"You can go to a bio skills course.
You can go to a medical education course without cadavers.
You can go surgeon-to-surgeon and visit someone in the OR."
"... new surgical techniques by going to an institute where you have access to sawbones or cadavers to be able to practice these newer implants."
Děkuji!
MS
"You can go to a bio skills course.
You can go to a medical education course without cadavers.
You can go surgeon-to-surgeon and visit someone in the OR."
"... new surgical techniques by going to an institute where you have access to sawbones or cadavers to be able to practice these newer implants."
Děkuji!
MS
Proposed translations
(Czech)
| 4 +2 | mrtvé těla |
jankaisler
|
| 5 +1 | mrtvoly |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 3 | kadávery |
Michal Zugec
|
Change log
Sep 1, 2013 05:38: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
mrtvé těla
"Pitva (také obdukce,[1] sekce[1] nebo autopsie[2]) je druh medicínského nebo veterinárního úkonu, při kterém odborný specialista rozděluje mrtvé tělo na části. "
jedn. č. mrtvé tělo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-18 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
"mrtvá těla"
jedn. č. mrtvé tělo
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-08-18 20:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
"mrtvá těla"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mrtvoly
jinak kadáver / umrlec... ze slovníku
17 hrs
kadávery
Odborně se lidská i zvířecí mrtvola označuje jako kadáver (zastarale kadaver nebo kadávr)
Reference:
http://cs.wikipedia.org/wiki/Mrtvola
http://www.agronavigator.cz/service.asp?act=print&val=118934
Something went wrong...