Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-table
Czech translation:
napříč přes stůl
Added to glossary by
Hastatus1981
May 20, 2012 10:00
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
cross-table
English to Czech
Medical
Medical (general)
Cross-table (lateral) immobilizer - pomůcka používaná v radiologii pro napolohování klienta/pacienta.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | napříč přes stůl |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
1 hr
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
napříč přes stůl
Jde o prolínání dvou termínů.
1. Cross-table lateral radiography = Boční RTG snímkování napříč přes stůl (rentgenografická metoda) Český překlad viz ref. 1
2. Cross table lateral leg blocks = Znehybňovací bloky pro boční RTG snímkování napříč přes stůl
viz ref. 2 (jde o bloky z tuhé pěny které znehybní končetinu a nastaví jedno koleno výše než druhé, takže snímek napříč přes stůl zobrazí obě kolena.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-20 11:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
termín "cross-table lateral radiography" užit také zde:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19770305
1. Cross-table lateral radiography = Boční RTG snímkování napříč přes stůl (rentgenografická metoda) Český překlad viz ref. 1
2. Cross table lateral leg blocks = Znehybňovací bloky pro boční RTG snímkování napříč přes stůl
viz ref. 2 (jde o bloky z tuhé pěny které znehybní končetinu a nastaví jedno koleno výše než druhé, takže snímek napříč přes stůl zobrazí obě kolena.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-20 11:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
termín "cross-table lateral radiography" užit také zde:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19770305
Example sentence:
Boční RTG snímek kolenního kloubu
Cross Table Lateral Leg Blocks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...