Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivery lines
Czech translation:
položky (dodávek)
Added to glossary by
Ales Horak
Jun 3, 2013 15:27
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
delivery lines
English to Czech
Marketing
Marketing
marketing
“For only one customer, we have over 100,000 delivery lines a year,” says Frédéric.
“An improvement of even 10 cents per line would mean considerable savings for the company.”
nechápu, co je myšleno tím "line", firma dodává spojovací materiály apod. Možná prostě počet dodávek?
“An improvement of even 10 cents per line would mean considerable savings for the company.”
nechápu, co je myšleno tím "line", firma dodává spojovací materiály apod. Možná prostě počet dodávek?
Proposed translations
(Czech)
| 4 +1 | položky (dodávek) |
Pavel Prudký
|
| 3 | dodávkových záznamů |
Ivan Šimerka
|
| 3 | dílčích dodávek |
Dalibor Uhlik
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
položky (dodávek)
z logiky mi to tak nějak vyplývá
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji, v mém kontextu nejvíce vyhovovalo"
9 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
dodávkových záznamů
Myslím , že "line" je řádek ->položka ->záznam v celkové databázi
36 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
53
dílčích dodávek
pokud je to tam jednou, pokud ne, tak se "řádkům" nebo něčemu podobnému nevyhneš, viz http://technet.microsoft.com/en-us/library/hh242647.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-03 20:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
jak se na to dívám, nech tam jenom dodávek
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-03 20:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
dílčí dodávky jsou vlastně rozepsané (podle odkazu dle termínu dodání) položky objednávky, můžeš to tedy nazvat objednané položky...položky dodávek mi zní divně
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-03 20:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
jak se na to dívám, nech tam jenom dodávek
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-03 20:17:55 GMT)
--------------------------------------------------
dílčí dodávky jsou vlastně rozepsané (podle odkazu dle termínu dodání) položky objednávky, můžeš to tedy nazvat objednané položky...položky dodávek mi zní divně
Discussion