Oct 22, 2010 13:40
14 yrs ago
English term
Czech Republic
Experience of EU-law translations
Native in: Czech 
Works in: English to German, English to Czech, German to Czech, and 2 more.
hello-laptop
English to Czech
Marketing
Marketing
Souvislost není. Jedná se o výčet položek v tabulce k marketingovému průzkumu.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | Hello Laptop |
Dalibor Uhlik
|
| 1 | hello-notebook |
Hynek Palatin
|
Proposed translations
+3
12 mins
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
53
Selected
Hello Laptop
jak řikám, viděl bych to spíš na nějakou akci či zákaznický program
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-22 18:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
jen nápad, co když je to výpis nějakého formuláře a hello znamená oslovení, uvítání a hello-mobile by se dalo přeložit jako uvítání-mobil, resp. uvítání-laptop
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-22 18:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
jen nápad, co když je to výpis nějakého formuláře a hello znamená oslovení, uvítání a hello-mobile by se dalo přeložit jako uvítání-mobil, resp. uvítání-laptop
Note from asker:
| Možná tak ... Zatím děkuji. |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: navíc laptop už pronikl i do češtiny, tak si nikdo nemůže stěžovat, že to není přeložené :-D
0 min
|
|
taktak, díky
|
|
| agree |
Zbynek Taborsky
: Asi ano... Já "laptop" používám odjakživa, do "notebooku" si tužkou píšu poznámky :)
11 mins
|
|
dík
|
|
| agree |
Ales Horak
1 day 19 hrs
|
|
díky
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nebylo možno najít nic chytřejšího.
Díky."
6 mins
hello-notebook
Takhle bych to odhadl. Hello může být název výrobku.
Note from asker:
| Název výrobku to asi není. Přesto děkuji. |
Discussion
Headshot
Height
Height
Hello
hello-laptop
hello-mobile
Helpdesk ID
Hidden Survey Items
Hide
Tak mě napadlo, že by mohla být horká linka na mobil a e-mail ???
Our client basically develops software for their client that will assist them in surveys (in shops and via phone calls) to improve the quality of retails services they render, also to present stock in the best way and to improve the general experience of the shopper.
Their website is http://www.reach.co.uk