Oct 17, 2010 08:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
GF-HR-Talent
English to Czech
Other
Management
This Group Recruitment Standard will be kept regularly up to date and reissued as appropriate by GF-HR-Talent
GF = Group Function
HR = Human Resources
GF = Group Function
HR = Human Resources
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | osoba odpovědná za talent management v rámci skupiny |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+2
18 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
osoba odpovědná za talent management v rámci skupiny
a do závorky bych prsknul (GF-HR-Talent) - aspoň při prvním výskytu
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-17 08:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
ten první odkaz je kapku zkrácený, oprava:
http://www.google.co.uk/search?as_q=&hl=cs&biw=1173&bih=507&...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-17 08:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
popř. řízení talentů, pochopitelně: http://www.google.co.uk/search?hl=cs&lr=lang_cs&biw=1111&bih...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-10-17 08:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
ten první odkaz je kapku zkrácený, oprava:
http://www.google.co.uk/search?as_q=&hl=cs&biw=1173&bih=507&...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-17 08:52:50 GMT)
--------------------------------------------------
popř. řízení talentů, pochopitelně: http://www.google.co.uk/search?hl=cs&lr=lang_cs&biw=1111&bih...
Peer comment(s):
| neutral |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: Viz diskuse. Cítím zde určitý "dvojpřeklad" slova "talent" jako osoba + talent (management), naopak mi chybí překlad HR. / Takže "HR" = řízení talentů, "talent" = osoba odpovědná...? Jen se prostě nějak úplně neorientuju, co ze zdroje je co v překladu. :)
6 hrs
|
|
překlad HR je pochopitelně v řízení talentů... prostě personalistika
|
|
| agree |
Martin Janda
: mně tohle přijde docela dobré řešení
12 hrs
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Ivan Šimerka
: řízení talentů
22 hrs
|
|
děkuji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky, pavle"
Discussion