Sep 26, 2010 18:32
14 yrs ago
1 viewer *
English term
....violation of employee obligations under the Freedom of information Agreement
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
experts
recording may result in ...
Proposed translations
(Czech)
| 3 | ...porušení povinností zaměstnance vyplývajících z ujednání o svobodném šíření informací |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Sep 26, 2010 18:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
169
Selected
...porušení povinností zaměstnance vyplývajících z ujednání o svobodném šíření informací
http://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_information
nebo... ze smlouvy... (místo ujednání)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-26 18:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Toto je tedy bez té části s recording, pokud to k tomu nějak patří (moc smyslu by to tak ale nedávalo), upřesněte nebo zadejte samostatně.
nebo... ze smlouvy... (místo ujednání)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-26 18:41:42 GMT)
--------------------------------------------------
Toto je tedy bez té části s recording, pokud to k tomu nějak patří (moc smyslu by to tak ale nedávalo), upřesněte nebo zadejte samostatně.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
a) violation of employee obligations
b) Freedom of information Agreement
Jsou to dvě nezávisle použitelné fráze (a krom toho není moc jasné, jestli a jak k tomu nějak patří to recording, když to stejně píšete zvlášť).
Viz také http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
"One term is allowed per question. Including multiple terms for translation in a single KudoZ posting interferes with the process of generating glossary entries."