Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teach-in test programs
Czech translation:
samozaváděcí zkušební programy/zkušební postupy
Added to glossary by
Ales Horak
Jan 14, 2013 16:33
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
teach-in test programs
English to Czech
Other
IT (Information Technology)
software ke zkoušení brzdových kotoučů
The core elements of the XXX software are the teach-in test programs for individual test objects, also called test routines in the following text.
teach-in většinou chápu jako programování, tady by to asi bylo redundantní, tak nevím, co použít - třeba definovatelné zkušební programy?
teach-in většinou chápu jako programování, tady by to asi bylo redundantní, tak nevím, co použít - třeba definovatelné zkušební programy?
Proposed translations
(Czech)
| 4 | samozaváděcí zkušební programy/zkušební postupy |
Matej Klimes
|
| 2 | zkušební programy typu „teach-in“ |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
52 mins
Matej Klimes
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Bilingual professional, tech background
Native in: Czech 
, English
Works in: Czech to English, Slovak to English, English to Czech
Related KudoZ points
:
12
Selected
samozaváděcí zkušební programy/zkušební postupy
Ja znam teach-in spise jako proces kdy se nejaky automatizacni nebo ridici system (nebo jen stroj) "uci" nejake parametry nebo cinnosti, ktere potom pouzije, treba balici stroj si "osaha" nove rozmery baliku, tady stroj na testovani zjisti nejake parametry, ktere potrebuje na testy??... a vzhldem k tomu, ze jako ekvivalent maji 'test routines' nebal bych se rict tomu zkusebni postup..
Ale jestli chcete odlisit, tak "teach-in test programs" by mohlo byt neco jako "samozavadeci testovaci programy"
Ale jestli chcete odlisit, tak "teach-in test programs" by mohlo byt neco jako "samozavadeci testovaci programy"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji, to mi zní povědomě"
43 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
zkušební programy typu „teach-in“
Domnívám se, že překlad „programování“ není vždy správné řešení (ale často se to takto řeší) – v robotice se z 99% jedná o manuální navádění robotu nebo „natvrdo“ zadání bodů, kterými má projít….
Tento kontext není přímo robotika, ale podobné rysy to má, program se „učí“ v reakci na okolí….
Asi se zde tedy přeneseně jedná o „učení“ či „výuku“, ale asi bych to do překladu necpal..
Takže navrhuji takovýto kompromis…
Tento kontext není přímo robotika, ale podobné rysy to má, program se „učí“ v reakci na okolí….
Asi se zde tedy přeneseně jedná o „učení“ či „výuku“, ale asi bych to do překladu necpal..
Takže navrhuji takovýto kompromis…
Something went wrong...