Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintained on a 24-hour basis
Czech translation:
provozovat/udrzovat nepretrzite
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jun 7, 2006 07:04
18 yrs ago
English term
Czech Republic
educated in humanities and in science
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech
maintained on a 24-hour basis
English to Czech
Other
Government / Politics
European Union
The Community arrangement for urgent information exchange (ECURIE) was maintained on a 24-hour basis.
Proposed translations
+1
1 hr
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
provozovat/udrzovat nepretrzite
The Community arrangement for urgent information exchange (ECURIE) was maintained on a 24-hour basis.
Myslim si, ze zde to znamena nepretrzite (non-stop se mi nelibi a do 24 hodi se mi nezda, protoze to nectu ve zdrojovem textu)
Myslim si, ze zde to znamena nepretrzite (non-stop se mi nelibi a do 24 hodi se mi nezda, protoze to nectu ve zdrojovem textu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem za pomoc!"
6 mins
udržován non-stop
.
11 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Ujednání Společenství o výměně naléhavých informaci do 24 hodin zůstalo zachováno
celá věta... ale obsah závisí na kontextu
1 hr
tortuga langua
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Focused on target.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, German to Slovak, and 2 more.
... podpořilo 24hodinovou platformu
Ve smyslu: ujednáním se 24hodinový prostor pro výměnu naléhavých informací nezměnil, buď existoval již dříve nebo byl jako takový navržen. (A tímto ujednáním byl podpořen, což by mohlo vyplynout z kontextu, pokud existuje.)
Discussion