Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Earthsphere
Czech translation:
Earthsphere
Added to glossary by
Radovan Pletka
Jun 15, 2010 07:10
14 yrs ago
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Earthsphere
English to Czech
Science
Geography
The “Earthsphere” globe is suspended on a hand-cut and polished clear rod, making it appear that the globe is floating above the base.
Each sphere presents the most up-to-date cartography and includes a signed, dated certificate of authenticity, and informative booklet.
Tohle je marketingovy blabol co prekladam a nemam vic info, je to nejakej globus a to slovo v uvozovkach mne nejak mate
Each sphere presents the most up-to-date cartography and includes a signed, dated certificate of authenticity, and informative booklet.
Tohle je marketingovy blabol co prekladam a nemam vic info, je to nejakej globus a to slovo v uvozovkach mne nejak mate
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | Earthsphere |
Dalibor Uhlik
|
| 4 | glóbus |
Martin Janda
|
| 4 | (glóbus) Země |
jankaisler
|
| 3 +1 | zemská sféra (glóbus zemských sfér) |
Zuzana Sucha
|
| 3 | Zeměkoule |
Pavel Prudký
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Earthsphere
podle odkazu by se dalo nepřeložit, v anglickém světě jsou i i "Flowerspheres" ... jaké by byly potom návrhy?
http://thefamilystore.net/Spheres.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-06-15 07:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
považoval bych to jako výrobní řadu...stejného výrobku globu, stejně jako se u aut nepřekládají úrovně výbavy Comfort, Elegant, Convenient, Smart apod.
http://thefamilystore.net/Spheres.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-06-15 07:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
považoval bych to jako výrobní řadu...stejného výrobku globu, stejně jako se u aut nepřekládají úrovně výbavy Comfort, Elegant, Convenient, Smart apod.
Peer comment(s):
| agree |
Jirka Bolech
: Jedná se o obchodní název...
2 hrs
|
|
dík
|
|
| neutral |
Maria Chmelarova
: len k tej "Flowerspheres " - kvetinove sfery....
8 hrs
|
|
podívejte se prosím na můj odkaz výše, spheres zde očividně znamenají koule s různým účelem
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Zeměkoule
proč ne? třeba i s malým z
10 mins
glóbus
Souhlasím s Pavlem, jen bych volil maličko jinou cestu. Uvozovky bych klidně vynechal.
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Pokorny
2 mins
|
|
díky, Stando!
|
|
| disagree |
Maria Chmelarova
: Tak to skuste prelozit, cele, Mily Martin.
9 hrs
|
|
úplně stejně, milá Mário. Nikde není psáno, že každé A. slovo musí mít jiný český překlad :-)
Velmi rád. Stačí: "Glóbus je zavěšen..." Ne každé slovíčko musí být přeloženo - podstatný je obsah informace a aby byla srozumitelná a jasná. Ne počet slov.
|
20 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
(glóbus) Země
glóbus Země - na rozdíl od glóbu Marsu
"Luxusní vesmírná sada větších globů Země - Měsíc - Mars v dokonale čistém, stylovém stojanu - bílá nebo černá barva."
"Luxusní vesmírná sada větších globů Země - Měsíc - Mars v dokonale čistém, stylovém stojanu - bílá nebo černá barva."
+1
1 hr
Zuzana Sucha
Native in Czech
Finance, Banking, FX, Insurance, Trados
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
zemská sféra (glóbus zemských sfér)
Země se skládá se zemských sfér, myslím si, že tento glóbus zřejmě znázorňuje ony sféry (plurál) (viz druhý řádek "každá sféra")
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-06-15 08:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedie: Země je dynamickou planetou, která se skládá z jednotlivých zemských sfér. ..Na povrchu Země se vyskytuje hydrosféra v podobě souvislého oceánu kapalné vody, který zabírá přibližně 71 % zemského povrchu. Na velmi úzkém pásu rozhraní mezi litosférou a atmosférou se nachází biosféra, živý obal Země, který je tvořen živými organismy. Jeho činností došlo k přeměně části litosféry na půdní obal Země tzv. pedosféru. Celou planetu obklopuje hustá atmosféra tvořená převážně dusíkem a kyslíkem vytvářející směs obvykle nazývanou jako vzduch....
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2010-06-15 08:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedie: Země je dynamickou planetou, která se skládá z jednotlivých zemských sfér. ..Na povrchu Země se vyskytuje hydrosféra v podobě souvislého oceánu kapalné vody, který zabírá přibližně 71 % zemského povrchu. Na velmi úzkém pásu rozhraní mezi litosférou a atmosférou se nachází biosféra, živý obal Země, který je tvořen živými organismy. Jeho činností došlo k přeměně části litosféry na půdní obal Země tzv. pedosféru. Celou planetu obklopuje hustá atmosféra tvořená převážně dusíkem a kyslíkem vytvářející směs obvykle nazývanou jako vzduch....
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
: presne tak ako je vo vasom texte; Zemska sfera, pozname aj Nebesku sferu a pod....sfera je vsetko co je okolo Zeme-planety.....geografia
8 hrs
|
Discussion
V překladu by se obsah slova Earthsphere (nebo 2 slov?) nejspíš měl objevit. Ať už anglicky v uvozovkách nebo česky nebo česky v uvozovkách. Osobně bych volila asi třetí možnost.
Podla toho co je na internete, skor ako som uviedla moju poznamku, a popisu, ktory uviedol R.P. ide len o zly termin v angl. jazyku z dovodu ...... predaja?, propagacie ?
Potrebujeme viacej informacii, ci je to prop. material napr. na vystavu, kde je 3D material a pod.
sfera = okruh, oblast istej cinnosti, ale aj priestor okolo zemegule...
Ať už proto, že ten glóbus opravdu umí znázornit nejen Afriku a Ameriku, ale Afriku a Ameriku nějakým plastičtějším způsobem – ve více vrstvách… nebo proto, že to je marketingově efektnější výraz
Glóbus “Earthsphere” je zavěšen na ručně vyřezávané a vyleštěné průhledné tyči, takže to vypadá jako kdyby se glóbus vznášel nad stojanem. Každá sféra reprezentuje poslední kartografické informace a zahrnuje podepsaný a datovaný certifikát autenticity a informativní příručku