Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon footprint
Czech translation:
uhlíková stopa
English term
carbon footprint
With rises in the costs of fuel and widespread media coverage on the threats of global warming, reducing your carbon footprint is increasingly at the forefront of the sustainability agenda for consumer product manufacturers and retailers. (Carbon Footprint Consumer Products 2008)
Global climate change is one of humanity’s greatest challenges and one of the most important indicators that we are in ecological overshoot. Since the carbon footprint is 50 percent of humanity’s overall Ecological Footprint, reducing our carbon footprint is essential to ending ecological overshoot. (Global Footprint Network)
Some companies have started to include footprints on their labeling. Carbon labels appeal to consumers who understand and monitor their own carbon footprints and want to support products that do the same. (HowStuffWorks, Inc.)
| 5 +3 | uhlíková stopa |
Petr Macha
|
| 5 | uhlíková stopa |
Nicholas Orsillo
|
| 4 | uhlíková stopa |
Petr Hurtik
|
Jul 15, 2009 15:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 15, 2009 15:34: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 18, 2009 15:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 13, 2009 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
uhlíková stopa
O uhlíkové stopě se nemluví dlouho, teprve posledních pár let v souvislosti s veřejnou diskusí o klimatických změnách. Téměř každá aktivita od dopravy po jídlo uvolňuje přímo nebo nepřímo skleníkové plyny. Uhlíková stopa je množství těchto plynů. Je to nástroj k měření dopadů lidských aktivit na životní prostředí vyjadřovaný ekvivalentech oxidu uhličitého CO2. Toto množství se udává v jednotkách hmotnosti: gramech, kilogramech či tunách. Jednoduše řečeno, uhlíková stopa je množství uvolněného oxidu uhličitého a ostatních skleníkových plynů uvolněných během životního cyklu produktu či služby, našeho života nebo jedné cesty apod. (Hra o Zemi)
Czech Republic
CZ to EN translations by native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English
uhlíková stopa
Níže uvedené hodnoty udávají výpočet uhlíkové stopy podle standardů garantovaných nadací Carbon Trust. „Původní“ hodnoty udávají množství skleníkových plynů vyprodukovaných na jednotlivé produkty při běžných výrobních procesech, využívajících energii získanou z fosilních paliv. (www.biotricko.cz)
Srovnání uhlíkových stop obyvatel různých částí světa poskytuje zajímavé výsledky. Uhlíková stopa průměrného Američana je 20,4 tun za rok, tedy 2 000krát větší než uhlíková stopa průměrného obyvatele Čadu. Průměrný Brit pak za den vyprodukuje stejné množství oxidu uhličitého jako průměrný Keňan za celý rok. (Společnost pro ochranu půdy v ČR)
Díky těmto inovacím je celkový uhlíková stopa během životního cyklu telefonu snížena o 15 % proti Sony Ericsoon C902, což odpovídá i hodnotě udávané pro C901. (HD World)
Czech Republic
EN-CS translation, subtitles&transcripts
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech
uhlíková stopa
Termín uhlíková stopa se však časem začal používat i v přeneseném významu, kdy označuje celkovou hmotnost CO2, vyprodukovanou při té či oné činnosti (v tomto případě se tedy nejedná o ekologickou stopu) - definice v angličtině viz např. http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_footprint. (Internet)
Something went wrong...