Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carbon Disclosure Project
Czech translation:
organizace Carbon Disclosure Project
Added to glossary by
Radovan Pletka
Nov 13, 2007 04:25
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Carbon Disclosure Project
English to Czech
Other
Environment & Ecology
XXX was recognized as “Best in Class” in its approach to climate change disclosure in a report released by the Carbon Disclosure Project (CDP), a coalition of more than 315 global investors with more than $41 trillion in assets.
Je nejaky ustaleny preklad tehle sotku. Ja bych to prelozil jako Projekt zverejnovani informaci o emisich uhliku
Je nejaky ustaleny preklad tehle sotku. Ja bych to prelozil jako Projekt zverejnovani informaci o emisich uhliku
Proposed translations
(Czech)
| 5 +2 | organizace Carbon Disclosure Project |
Prokop Vantuch
|
| 4 | Projekt CDP > |
Maria Chmelarova
|
| 4 -1 | projekt Oznamování emisí uhlíku |
Prokop Vantuch
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tourism, med/pharma, sports, marketing
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
organizace Carbon Disclosure Project
Ale jinak bych to asi nepřekládal a použil spojení organizace (případně projekt) Carbon Disclosure Project.
I na oficiálních stránkách uvádí, že se jedná o organizaci (http://www.cdproject.net/).
Na českých stránkách se pak objevuje vazba organizace CDP:
http://itbiz.cz/sun-zprava-cdli
http://cz.sun.com/tiskove_zpravy/2007/10/oceneni.html
http://www.enviweb.cz/?env=ovzdusi_archiv_fgbie_en
I na oficiálních stránkách uvádí, že se jedná o organizaci (http://www.cdproject.net/).
Na českých stránkách se pak objevuje vazba organizace CDP:
http://itbiz.cz/sun-zprava-cdli
http://cz.sun.com/tiskove_zpravy/2007/10/oceneni.html
http://www.enviweb.cz/?env=ovzdusi_archiv_fgbie_en
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 hrs
Prokop Vantuch
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Tourism, med/pharma, sports, marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
projekt Oznamování emisí uhlíku
Tenhle překlad jsem našel v tiskové zprávě AXA. Pokud bych se k nějakému českému překladu měl uchýlit, asi k tomuto.
Peer comment(s):
| disagree |
Pavel Blann
: carbon disclosure = disclosure of investment-relevant information concerning their greenhouse gas emissions
1 hr
|
|
Díky, máte recht. Asi to někdo blbě přeložil :-)
|
8 hrs
Maria Chmelarova
Specializes in field
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Projekt CDP >
> Projekt CDP (Zveřejnování emisí uhlíku)
Peer comment(s):
| neutral |
Pavel Blann
: "Projekt CDP" ano, "Zveřejnování emisí uhlíku" ne: carbon disclosure = disclosure of investment-relevant information concerning their greenhouse gas emissions
1 day 1 hr
|
|
Thanks.
|
Something went wrong...