Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discouraged workers
Czech translation:
Frustrovaní pracovníci
English term
discouraged workers
As the number of unemployed workers in the labor force continues to decline, the focus on discouraged workers and other individuals marginally attached to the labor force has increased. (The Heritage Foundation)
As you can see, the worse the recession, the more workers get discouraged. The longer our current recession drags on, the further off the reported unemployment rate will be versus the true number that includes discouraged workers. (The Atlantic Monthly Group)
Other economists, however, argue that a distinction should be made between those discouraged workers who remain available for work and those who do not even want a job. (Time Inc. )
| 4 +2 | Frustrovaní pracovníci |
Aleš Pekárek
|
| 4 | odrazení pracovníci |
Dalibor Uhlik
|
| 3 | pasivní uchazeči o zaměstnání |
Martin Stranak
|
Jan 20, 2010 13:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 20, 2010 14:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 23, 2010 15:03: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Czech Republic
I like it when you like it
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Frustrovaní pracovníci
Jiné studie ukazují, že i zaměstnanost příjemců sociální pomoci je vyšší po zavedení workfare, než je tomu v systémech, kde žádná opatření zavedena nejsou. Míry oficiální (tj. registrované) nezaměstnanosti rovněž klesají (Torfing, 1999b). To se do jisté míry odráží ve snížení povinných výdajů na politiku udržování příjmů nezaměstnaných lidí. Na druhou stranu, část registrovaných nezaměstnaných se stává ne-registrovanými nezaměstnanými, což může souviset s problémem frustrovaných pracovníků (,,discouraged workers"), kteří rezignují pod tlakem služeb zaměstnanosti, když vidí, že nemohou nalézt zaměstnání. (Masarykova Univerzita)
| agree |
Markéta Demlová MITI
1 hr
|
| agree |
Dalibor Uhlik
: odrazení, zhrzení, prostě hyn...
3 hrs
|
Czech Republic
Sworn translator and interpreter CZE/ENG
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
pasivní uchazeči o zaměstnání
Osoby schopné pracovat, nejisté svými schopnostmi. (Wikipedia)
odrazení pracovníci
Nezaměstnanost dobrovolná: – lidé této skupiny o práci vědomě neusilují (například jsou dostatečně ekonomicky zabezpečeni, preferují volný čas nebo ztratili naději, že zaměstnání najdou – odrazený pracovník – nezapočítává se do ekonomických statistik a míry nezaměstnanosti Nezaměstnanost nedobrovolná: - nezaměsnaný aktivně usiluje o nalezení zaměstnání (Lidovky.cz)
Druhou horší možností je pak odrazený pracovník, který dlouhou dobu práci hledal bez úspěchu a již to vzdal. Tato dobrovolná nezaměstnanost se do statistik nezanáší. Její faktické stavy nejsou do hodnotícího ukazatele brány v potaz. (usporim.cz)
Discussion