Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full credit are due and ought to be given thereto both in Judicature & thereout
Czech translation:
plná důvěra je povinná a má být dána tomuto jak v rámci soudní pravomoci, tak i mimo ni
Added to glossary by
Dana Soukupova
Aug 1, 2012 11:08
11 yrs ago
8 viewers *
English term
full credit are due and ought to be given thereto both in Judicature & thereout
English to Czech
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Taken from a notarial certificate (UK), the whole paragraph is "And I further certify that the said XY in the aforementioned Capacity is duly auhtorized to grant and issue such certificates and that full credit are due and ought to be given thereto both in Judicature and thereout."
Could anyone paraphrase this to clarify it?
Thank you.
Could anyone paraphrase this to clarify it?
Thank you.
Proposed translations
(Czech)
3 +1 | plná důvěra je povinná a má být dána tomuto jak v rámci soudní pravomoci, tak i mimo ni | jankaisler |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
plná důvěra je povinná a má být dána tomuto jak v rámci soudní pravomoci, tak i mimo ni
tak
Peer comment(s):
agree |
Jiri Lonsky
: Mohlo by být i "Plná důvěra je na místě..."?
27 mins
|
Dík Jiří! ... jde o uznání a respektování věrohodnosti
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
FULL FAITH AND CREDIT ARE AND OUGHT TO BE GIVEN IN JUDICATURE AND THEREOUT.
Ta důvěra (víra) je jasná, ale myslím že credit zde znamená absolutní platnost , každopádně povinná důvěra je IMHO termín (znovu: pouze osobní názor )velmi nešťastně zvolený, protože mezi těmi dvěma slovy je negativní energie rozporu. (Důvěra je akt svobodné mysli - povinnost odporuje možnosti rozhodování). Také to myslím úplně nezachycuje význam.
Ta absolutní platnost (tak bych překládala ten credit) byla například velmi důležitá při začátcích USA kde, jak už jsem psala, se tohle často vyskytuje, neboť ty dokumenty musely být uznány sousedními státy, atd.
Nepochybně je to ale původem angl. arch. text.
…..i.e. plná věrohodnost a absolutní platnost se tímto přisuzuje …..atd