This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 22, 2013 20:05
11 yrs ago
1 viewer *
English term
20 years of professional translations
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
SA
English to Czech
Marketing
Business/Commerce (general)
Promotions
Jde o newsletter pro obchodní partnery, kteří prodávají produkty vydavatele newsletteru.
Kontext:
"This topic can be SA specific dependent on the region and in more/less details."
Vysvětlení:
Tím "topicem" je jedna konkrétní "promotion" spočívající v "discovery programs".
Děkuji.
Kontext:
"This topic can be SA specific dependent on the region and in more/less details."
Vysvětlení:
Tím "topicem" je jedna konkrétní "promotion" spočívající v "discovery programs".
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | prodejní oblast |
eng_to_cz
|
| 3 | smlouva o podpoře |
Dalibor Uhlik
|
| 2 | možná je tohle téma relevantní jen pro JAR |
Pavel Slama
|
| 1 | prodejní poradce, asistent prodeje |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Proposed translations
7 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
187
prodejní poradce, asistent prodeje
Teoreticky i ten Vámi uvedený obchodní partner. Nebo také třeba prodejní analýza.
sales advisor(s)
http://www.somosinconformistas.com/audi_informes/ayuda_pa/1_...
sales assistant(s)
sales analysis
Bez bližšího kontextu těžko říct, dávám confidence jen 1.
sales advisor(s)
http://www.somosinconformistas.com/audi_informes/ayuda_pa/1_...
sales assistant(s)
sales analysis
Bez bližšího kontextu těžko říct, dávám confidence jen 1.
Note from asker:
| Děkuju. :-) |
1 hr
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
English term (edited):
this topic can be SA specific
možná je tohle téma relevantní jen pro JAR
JAR nebo Jižní Ameriku... tipoval bych zkrátka něco geografického
Note from asker:
| Děkuju. :-) |
16 hrs
prodejní oblast
Vzhledem ke kontextu si myslím, že se může jednat o zkratku pro SALES AREA (prodejní oblast).
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
Note from asker:
| Děkuju. :-) |
1 hr
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
47
smlouva o podpoře
x
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-11-25 08:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
A co třeba naznačit řešení, nesmíte?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2013-11-25 08:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
A co třeba naznačit řešení, nesmíte?
Note from asker:
| Děkuju. :-) |
| Mně se nejvíc pozdávalo to "sales area" od Pavlíny, ale nakonec jsem se přece jen zeptala klienta a ta zkratka tady znamená "strategic alliance partners". Tak to jsme neměli nikdo šanci vymyslet. Ale díky moc za ochotu. :-) |
Something went wrong...