Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Minority/Women Business Enterprises
Czech translation:
podniky, které vlastní příslušníci menšin či ženy
Added to glossary by
Kveta Mlynarova
Mar 27, 2012 08:47
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Translation done right... and on time
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Minority/Women Business Enterprises
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
zkratka M/WBE – existuje pro tento výraz český ekvivalent?
Proposed translations
(Czech)
| 4 | podniky, které vlastní příslušníci menšin či ženy |
Kveta Mlynarova
|
| 4 | (obchodní) podnikání menšin/žen |
Jiri Lonsky
|
| 2 | firmy menšin/žen |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Apr 2, 2012 00:51: Kveta Mlynarova Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Kveta Mlynarova
Native in Czech
Specializes in field
Certified business and legal tranlator.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
podniky, které vlastní příslušníci menšin či ženy
nevím o žádné zkratce ekvivalentní k M/WBE, asi bych to nechala v angličtině a připojila českou vysvětlivku
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
187
firmy menšin/žen
Firmy vlastněné (provozované, řízené) zástupci menšin a ženami
Ale může IMHO jít i jen o podporu vyšší účasti té či oné skupiny v dané firmě (našel jsem i samostatnou zmínku o women-OWNED enterprises). Asi záleží na konkrétním kontextu, co se více hodí.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dLZN9LF...
"The Minority and Women's Business Enterprises Division assists minority-owned and woman-owned businesses by:
* Creating a fair, competitive and equitable business environment,
* Providing networking opportunities to clients,
* Working to increase utilization, and,
* Monitoring and enforcing program compliance."
http://www.in.gov/idoa/2352.htm
Ale může IMHO jít i jen o podporu vyšší účasti té či oné skupiny v dané firmě (našel jsem i samostatnou zmínku o women-OWNED enterprises). Asi záleží na konkrétním kontextu, co se více hodí.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dLZN9LF...
"The Minority and Women's Business Enterprises Division assists minority-owned and woman-owned businesses by:
* Creating a fair, competitive and equitable business environment,
* Providing networking opportunities to clients,
* Working to increase utilization, and,
* Monitoring and enforcing program compliance."
http://www.in.gov/idoa/2352.htm
15 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
15
(obchodní) podnikání menšin/žen
business enterprise - obchodní podnikání
Example sentence:
business enterprise - obchodní podnikání
Reference:
Something went wrong...