Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-conformance rates / cost of non-conformance
Czech translation:
procento neshodných / náklady na neshodu
Added to glossary by
Pavel Prudký
Oct 12, 2010 07:00
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
If you try me you'll never leave me.
Native in: Czech 
Works in: Italian to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 9 more.
non-conformance rates / cost of non-conformance
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
požadavky na dodavatele
Annual assessment targets are established towards “class-leading” goals for business processes; such targets include as a minimum:
Customer satisfaction, non-conformance rates for products and services, cost of non-conformance, environmental performance, health & safety.
Customer satisfaction, non-conformance rates for products and services, cost of non-conformance, environmental performance, health & safety.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | procento neshodných / náklady na neshodu |
Pavel Prudký
|
| 2 +2 | podíl nevyhovujících / náklady na nevyhovující |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Oct 17, 2010 08:14: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
Selected
procento neshodných / náklady na neshodu
dle terminologie ISO
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-10-17 08:14:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-10-17 08:14:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
rádo se stalo, také děkuji
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, tohle se všude často vyskytuje, tak aspoň příště budu vědět, jak to má být podle norem :-)"
+2
3 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
187
podíl nevyhovujících / náklady na nevyhovující
...produktů a služeb / ...produkty a služby
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-12 07:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Případně (za lomítkem) cena nevyhovujících..., cena za nevyhovující...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-10-12 07:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
Případně (za lomítkem) cena nevyhovujících..., cena za nevyhovující...
Peer comment(s):
| agree |
Ales Horak
: já teda používám "neshodných", ale toto je myslím ok
11 mins
|
|
Díky, Aleši!
|
|
| agree |
Lukáš Georgiev
: ještě by šlo "podíl produktů nesplňujících standardy/požadavky"
22 mins
|
|
Díky, Lukáši!
|
Discussion