Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mindshare
Czech translation:
podíl na spotřebitelském povědomí
Added to glossary by
Jiri Farkac
Mar 19, 2009 22:38
15 yrs ago
1 viewer *
English term
mindshare
English to Czech
Marketing
Business/Commerce (general)
some definitions:
Informal measure of the amount of talk, mention, or reference an idea, firm, or product generates in public or media.
How many people are aware of a product or idea. Mindshare is marketing term; companies want to build mindshare for their products and services.
A consumer's awareness of a particular brand or product compared to that of its rivals
Napadá mě něco na způsob "povědomí o značce", je v tom ale rozdíl, takže to bude chtít nějak pozměnit; zároveň by to ale neměl být žádný dlouhý opis. Budu vděčná za vaše návrhy.
Informal measure of the amount of talk, mention, or reference an idea, firm, or product generates in public or media.
How many people are aware of a product or idea. Mindshare is marketing term; companies want to build mindshare for their products and services.
A consumer's awareness of a particular brand or product compared to that of its rivals
Napadá mě něco na způsob "povědomí o značce", je v tom ale rozdíl, takže to bude chtít nějak pozměnit; zároveň by to ale neměl být žádný dlouhý opis. Budu vděčná za vaše návrhy.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | podíl na spotřebitelském povědomí |
Jiri Farkac
|
| 2 +3 | spotřebitelské povědomí |
Michal Zugec
|
| 4 | míra pozornosti |
jankaisler
|
| 3 | poměr sil |
Pavel Prudký
|
Change log
May 9, 2010 08:16: Jiri Farkac Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
podíl na spotřebitelském povědomí
omlouvám se, že částečně opisuji, ale cítím, že pojem je nutné kvantifikovat. protože většina definic předpokládá číslo, hodnotu, procento atd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "řekla bych, že tohle ten pojem celkem vystihuje, ale líbí se mi i jiné možnosti, ta definice opravdu není jednoznačná. Děkuji všem."
12 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
poměr sil
Pokus o obecný termín, jiný než "povědomí". Nevyjadřuje to tržní podíl, který je pochopitelně v objemech tržeb...
Viz oba odkazy, myslím, že nejsou od věci.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-19 22:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
ty síly jsou myšleny v počtech či doslovně hlavách klientely...
Viz oba odkazy, myslím, že nejsou od věci.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-19 22:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
ty síly jsou myšleny v počtech či doslovně hlavách klientely...
+3
7 hrs
spotřebitelské povědomí
Podle Vikipedie to je vývoj spotřebitelského povědomí (krátko / dlouhodobý). Nejedná se jen o značku, je to širší pojem.
Example sentence:
Mind share, or the development of consumer awareness or popularity,
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
: jen bych spíš dal "povědomí spotřebitelů"
5 hrs
|
|
Díky
|
|
| agree |
rosim
7 hrs
|
| agree |
Jan Kucera
1 day 3 hrs
|
10 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
170
míra pozornosti
míra pozornosti věnovaná něčemu (vyvolaná něčím) - zboží, firmě, nápadu
Something went wrong...