Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leverage
Czech translation:
pákový efekt
English term
leverage
Most companies use debt to finance operations. By doing so, a company increases its leverage because it can invest in business operations without increasing its equity. (investopedia.com)
So, the first step in getting leverage to work for you is to get the highest possible return from your commercial activities. (jimconnolly.com)
Leverage can be experienced through aligning yourself with other businesses that compliment you, your values, your beliefs, and your products or services (risingwomen.com)
| 4 +2 | pákový efekt |
Pavel Prudký
|
| 4 | páka, pákový efekt |
Jana Zajicova
|
| 4 | síla paky, vliv, podpora |
Doubravka (X)
|
Feb 25, 2009 16:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 28, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 28, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
pákový efekt
Leverage zde chápeme jako mentální proces působící jako páka v organizaci systému, ve kterém působí. Jde tedy o Pákový efekt. Znalost fungování páky je všeobecně známa, pákové efekty v podnikání jsou popisovány v četné literatuře. (penězovod.cz)
| agree |
Jan Kucera
: Zatím nejlepší odpověď. V každodenním jazyce také jako "vliv"
36 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
pisek
: Souhlas, běžně se v praxi používá
3 days 2 hrs
|
|
děkuji
|
Czech Republic
Native speaker of finance
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Portuguese to Czech, and 2 more.
páka, pákový efekt
Ale i pro ziskové firmy současně platí: s rostoucí zadlužeností rostou i úrokové míry financujících bank (věřitelů) a ztrácí se efekt finanční páky / pákový efekt. (Miloslav Synek: Manažerská ekonomika)
Discussion