Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Managed services
Czech translation:
řízené služby
Added to glossary by
Simona Holejsovska
Feb 10, 2008 17:13
17 yrs ago
English term
Also IT engineer
Native in: Czech 
Works in: Portuguese to Czech, Czech to Portuguese, Slovak to Portuguese, and 6 more.
Managed services
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
market
Prelozila jsem to jako Rizene sluzby, ale mozna by se to dalo rici lepe...
Diky
Diky
Proposed translations
(Czech)
| 5 +3 | řízené služby |
Jiri Hynek
|
| 4 | zajišťované služby |
Pavel Blann
|
| 3 | Řízení služeb |
seraalice
|
Proposed translations
+3
26 mins
Jiri Hynek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Far more than you would expect
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
řízené služby
Skutečně se to takto používá.
Někdy vidíte i kolokaci "služby Managed Services", nicméně záleží na konkrétní firmě/zákazníkovi.
Viz například tento odkaz.
(http://www.businessworld.cz/bw.nsf/id/O2_a_hostovane_ICT_slu...
Někdy vidíte i kolokaci "služby Managed Services", nicméně záleží na konkrétní firmě/zákazníkovi.
Viz například tento odkaz.
(http://www.businessworld.cz/bw.nsf/id/O2_a_hostovane_ICT_slu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Diky!"
20 mins
Řízení služeb
v případě, že by se jednalo např. o nadpis, ale opravdu záleží na kontextu
5 hrs
Discussion