Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
settlement charge
Czech translation:
výlohy na urovnanie (sporu)
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Jan 14, 2008 21:46
17 yrs ago
English term
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
settlement charge
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
list of losses
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | výlohy na urovnanie (sporu) |
Vladimir Karoli
|
| 3 +1 | odškodné |
Martin Janda
|
| 4 | rezerva na soudní spory |
Pavel Janoušek
|
| 4 | náklady na půjčku |
seraalice
|
Proposed translations
+2
6 mins
Vladimir Karoli
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
High Quality & Flexibility
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
výlohy na urovnanie (sporu)
výlohy na urovnanie (napr. sporu)
Peer comment(s):
| agree |
Zuzana Slánská
: v češtině by to bylo: náklady na urovnání sporu
1 hr
|
|
Dík za súhlas aj za preklad do češtiny :)
|
|
| agree |
petr jaeger
: agree
9 hrs
|
|
Ďakujem
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dík"
+1
14 mins
odškodné
Další možnost. Je to trochu "lidštější", než co Vladimír navrhuje, ale míň gumové než jeho. Takže, záleží na dalším kontextu.
35 mins
Pavel Janoušek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Committed to helping my clients succeed
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, French to Czech
Related KudoZ points
:
20
rezerva na soudní spory
potenciální náklady, které společnosti můžou vzniknout v souvislosti se soudními spory, které proti ní jsou vedeny
9 hrs
náklady na půjčku
může se jednat také o náklady spojené s půjčkou. Souhrn (loan origination fee + loan discount + settlement fee + etc.]
Discussion