Feb 1, 2013 14:10
11 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
End take off
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
rack-and-pinion systems / steering
Předchází dotaz v testu: Which kind of rack-and-pinion system is this?
Druhou možností kromě "End take off" je "Centre take off".
Zatím nevím, jak to přesně (tedy správně česky) formulovat. Jedná se o mechanismus řízení. Děkuji.
Druhou možností kromě "End take off" je "Centre take off".
Zatím nevím, jak to přesně (tedy správně česky) formulovat. Jedná se o mechanismus řízení. Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | s upevněním táhel (tyčí řízení) na konci, s upevněním táhel (tyčí řízení) uprostřed |
Josef Šoltes
|
Proposed translations
6 hrs
Josef Šoltes
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
14
Selected
s upevněním táhel (tyčí řízení) na konci, s upevněním táhel (tyčí řízení) uprostřed
Z následujícího textu jsem překlad odvodil:
center take off means it has a bracket in the center that tie rods bolt to
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2013-02-05 09:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Máte pravdu, já si také nejsem jistý, tohle je poměrně zajímavý problém a bez obrazové dokumentace a případného kontextu je to celkem náročné určit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-02-06 21:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Na podporu mého tvrzení dokládám ještě video, na kterém je uvedeno řízení CTO (center take-off) které má tyče řízení upevněné uprostřed. Viz http://www.youtube.com/watch?v=ssWGvnS18m0
center take off means it has a bracket in the center that tie rods bolt to
--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 hrs (2013-02-05 09:54:02 GMT)
--------------------------------------------------
Máte pravdu, já si také nejsem jistý, tohle je poměrně zajímavý problém a bez obrazové dokumentace a případného kontextu je to celkem náročné určit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-02-06 21:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
Na podporu mého tvrzení dokládám ještě video, na kterém je uvedeno řízení CTO (center take-off) které má tyče řízení upevněné uprostřed. Viz http://www.youtube.com/watch?v=ssWGvnS18m0
Reference:
http://www.corvetteactioncenter.com/forums/c3-technical-performance/87513-rack-pinion-into-c3.html
http://www.totalcontrolproducts.com/download/datasheets/rck_ds_web.pdf
Note from asker:
| zde si zatím nejsem jist, spíše to bude o vývodu než upevnění, uvidíme |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji.."
Something went wrong...