This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
loan conditionality
Bottom-Loading

Glossary entry

English term or phrase:

crushed shell paper

Croatian translation:

(s)mrvljene školjke/ listići, ukrasi,komadići, mrvice

Added to glossary by Kornelija Halkic
Oct 1, 2009 13:44
14 yrs ago
English term

crushed shell paper

English to Croatian Other Other
Crushed Shell Paper
http://www.tokeproducts.com/tpStore/catalog/product_info.php...

Hvala na prijedlozima!
Proposed translations (Croatian)
3 +3 (s)mrvljene školjke/ listići, ukrasi,komadići, mrvice

Discussion

MirellaS Oct 2, 2009:
Skoljke (mljevene) mislim da ce ovo pomoći
http://www.ibdcenter.hr/vijest.asp?id=247
Kornelija Halkic (asker) Oct 1, 2009:
Bonafide1313, odličan prijedlog:-)
bonafide1313 Oct 1, 2009:
možda neke sedefaste šljokice?
Kornelija Halkic (asker) Oct 1, 2009:
Da, slažem se s Vama što se tiče toga... :-)
Lingua 5B Oct 1, 2009:
hm
crushed shell upravo znači to " mrvljene školjke".. taj pojam mi je poznat od ranije iz drugih oblasti dekoriranja, recimo time se dekoriraju ( oblažu) saksije, ogledala itd.. tek ga sad vidim u nail artu.. s tim što su za nokte više smrvljene i sitnije, iz očitih razloga ;)
Kornelija Halkic (asker) Oct 1, 2009:
Ma ne, slijedlila sam samo tijek misli. Znam da postoji glitter prah, glitter lak..., da, svjetlucavi. Na slikama se ove šljokice-mrvice isto svjetlucaju...:-) Ne znam...tražim pojam već odavno, a sličan problem imam i na njemačkom jeziku..."Glitzerpapier"... http://www.aktive4nails.de/a4n_ergebnis-acryl_2.html Eto...:-(
Lingua 5B Oct 1, 2009:
koliko vidim ovi poznavatelji nail arta odvajaja glitter i šljokice kao dvije zasebne stavke, makar na referencama <br><br>glitter bi bio - svjetlucavi lak

razlika je što glitter samo svjetluca, a šljokice imaju izbočine/reljefnu teksturu
Lingua 5B Oct 1, 2009:
glitter? gdje vam je glitter, jel to kao zasebna stavka? to bi vjerojatno bile šljokice, al to nije isti proizvod kao crushed shell?

Proposed translations

+3
27 mins
Selected

(s)mrvljene školjke/ listići, ukrasi,komadići, mrvice


Ukoliko se radi o nail artu, onda recimo:



ukrasi ( listići) od mrvljenih školjki

Filipović nudi " paper" kao glagol " ukrasiti, obložiti- pogotovo ukrasnim papirom, dekorirati", mada nema kao imenica u tom značenju, ali ovdje može biti idiolektično

Evo neke reference, ne znam koliko je baš "službena":

***

ja kupujem preko jedne ženske iz veleprodaje te stvari i paket od 12boja za od 60 do 90kuna ovisno o cijeni dali su cirkoni, mrvljene školjke, perlice, gliteri suho cvijece ili drugo

http://209.85.129.132/search?q=cache:ntQG6Uk-7nYJ:74.86.173....

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-10-01 14:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

možda i "zdrobljene"
Note from asker:
Da i mene muči kako to nazvati. Gliter? Šljokice?...:-( I da, riječ je o nail art....Hvala na prijedlozima i pomoći!:-)
Peer comment(s):
agree ipv : agree
8 mins
agree Milan Djukić
6 hrs
agree sandra07
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala Lingua5B!:-)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search