Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skin wheal
Croatian translation:
urtika
Added to glossary by
Andreja Ciković
Aug 14, 2011 19:00
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
skin wheal
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
epiduralne igle/kateteri
Perform skin wheal using desired needle and local anesthetic.
Mislim da se ovdje ne radi o puknciji, već o podizanju kože, no nisam sigurna.
"Under the definition of wheal, the round, elevated area of skin must be different in appearance from the surrounding skin (like in hives). So, when this surgeon has decided to do a suprapubic catheter on this gentleman who had a misplaced Foley, he elevated a "wheal" of skin (he spelled w-h-e-a-l)."
Mislim da se ovdje ne radi o puknciji, već o podizanju kože, no nisam sigurna.
"Under the definition of wheal, the round, elevated area of skin must be different in appearance from the surrounding skin (like in hives). So, when this surgeon has decided to do a suprapubic catheter on this gentleman who had a misplaced Foley, he elevated a "wheal" of skin (he spelled w-h-e-a-l)."
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | urtika |
Svjetlana Nevescanin
|
Proposed translations
1 hr
Svjetlana Nevescanin
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Technical,legal & financial translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
urtika
Wheals are sections of skin that is irritated and somewhat elevated in comparison with the surrounding skin. Sometimes referred to as welts, the appearance is often anywhere from pale purple to fiery red in color. Often the area is tender to the touch and may also be itchy. Several conditions can create wheals, ranging from allergic reactions to some type of topical trauma to the skin.- izvor donji link
Wheal- urtika isto kao weal (small area of skin which swells because of a sharp blow or an insect bite) Izvor medicinski riječnik školska knjiga 2005
Wheal- urtika isto kao weal (small area of skin which swells because of a sharp blow or an insect bite) Izvor medicinski riječnik školska knjiga 2005
Reference:
Note from asker:
| Skin wheal je urtika, no u ovom kontekstu je bio potreban drugi prijevod. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...