This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-exclusive jurisdiction
Block Exemption Regulation

Glossary entry

English term or phrase:

face-pad

Croatian translation:

podložak za lice

Added to glossary by Darko Kolega
Jul 22, 2010 09:03
13 yrs ago
2 viewers *
English term

face-pad

English to Croatian Medical Medical: Instruments snimanje oka
dio oslonca za glavu: može li se nazvati jastučić ili spužvica za lice? ili radije oslonac za lice, pa za head rest nešto drugo (ili čak isto - oslonac za glavu...oslonac za lice)?
Proposed translations (Croatian)
4 +2 podloška za lice

Discussion

bonafide1313 Jul 22, 2010:
:)) ...
Darko Kolega (asker) Jul 22, 2010:
točno tako i potpuno ste u pravu; no ipak je sad ručak....i ne želim joj smetati..
bonafide1313 Jul 22, 2010:
šta je sad tu problem, eheheh, zar nismo došli do zaključka ako si u nedoumici pitaj vlastitu ženu:)))
Darko Kolega (asker) Jul 22, 2010:
Bona - hvala na linku drugi put ostajem pri svom (nekako mi fali sigurnosti u zadnje vrijeme)

podložak za lice - jer je mali i ne izgleda baš o jastuk s tih linkova
molimo staviti kao odg.
bonafide1313 Jul 22, 2010:
.... http://hjp.srce.hr/index.php?show=search
bonafide1313 Jul 22, 2010:
kolega kolega već zna da ja svakoj juhi moram biti vegeta :(, al dečki meni ova podloška za lice nekako ne zvuči... jel bi mogao biti barem podložak? ne znam zašto mi ovo drugo nekako jasnije?... iako, i oni koji rade npr. masažerske stolove istu stvar vidim zovu i podložak i jastučić ... http://www.valovi.hr/onlineshop2b.html
Darko Kolega (asker) Jul 22, 2010:
Mr Popovic stavite podlošku za lice u odgovor da možemo to ubaciti u community-glossarče

hvala
Darko Kolega (asker) Jul 22, 2010:
podloška za lice i oslonac za glavu

dobro je...
Darko Kolega (asker) Jul 22, 2010:
podloška za lice je neformalnije i sigurno je točno (samo koliko je to dovoljno)

u svakom slučaju je dobar prijedlog

ne bi za oba pojma isti prijevod - ipak da bude malo šarenila
Mr Popovic Jul 22, 2010:
ja bih to preveo kao "jastučić za lice" ako liči na jastučić. ako je nešto što baš ne podsjeća na jastučić, više kao neka kompaktnija podloga, onda bih rekao "podloška/podložak za lice". ako je dio istog oslonca (face/headrest) onda bi bilo "oslonac za glavu i lice".

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

podloška za lice

Također se može prevesti i kao "jastučić za lice" ako liči na jastučić. Ako je nešto što baš ne podsjeća na jastučić, više kao neka kompaktnija podloga, onda bih rekao "podloška/podložak za lice". ako je dio istog oslonca (face/headrest) onda bi bilo "oslonac za glavu i lice".

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-22 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

neka bude onda podložak :)
Example sentence:

Face Pad is ergonomically designed to protect the patient’s forehead from pressure caused by endotrachial tubes.

Note from asker:
podložak mi zvuči prihvatljivije...
stavit ćemo u glosar ispravljenu verziju vašeg odgovora hvala na trudu
Peer comment(s):
agree bonafide1313 : w/podložak
6 hrs
Hvala
agree Dinap : podložak
10 hrs
Hvala
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search