Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fatigue fracture
Croatian translation:
lom uzrokovan zamorom materijala
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-18 09:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 15, 2009 07:02
14 yrs ago
2 viewers *
English term
fatigue fracture
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
prosthesis
Sometimes fatigue fracture ocurs as a result of impromer alignment of endoprosthesis.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +5 | lom uzrokovan zamorom materijala |
Ivana Bjelac
|
| 4 -1 | prijelom zamora |
Aleksandra Mišak
|
Proposed translations
+5
19 mins
Ivana Bjelac
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lom uzrokovan zamorom materijala
Fatigue (franc. riječ = zamor) –zamor materijala, slabljenje materijala uslijed ponavljanja nekog opterećenja na istom mjestu. Materijal na tom dijelu gubi jačinu, pojavljuju se pukotine i dolazi do loma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
-1
1 hr
Aleksandra Mišak
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
MD, medical translations
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to English, English to Croatian
prijelom zamora
U stručnoj literaturi koristi se izraz "prijelom zamora" (prijelom kosti zbog , premda mi "prijelom zbog zamora materijala" zvuči jezično točnije (štoviše, "prijelom zbog zamora kosti").
Npr. " Prijelom uslijed zamora ubrajmao u drugu kategoriju, tj. u skupinu sidroma prenapezanja. Ponavljanje sile koje djeluju na kost uzrokuju redmodeliranje kosti, a jakost kosti povećava se u smjeru djelovanja sile. Sposobnost kosti da podnosi opterečenja ovisi o veličini opterečenja, o broju ponavljanja, te o učestalosti (frekfenciji) istog. Kosti imaju veliku sposobnost reparacije, a do prijeloma usljed zamora dolazi kada opterećenje tj. zamor nadvlada sposobnost reparacije kosti."
Npr. " Prijelom uslijed zamora ubrajmao u drugu kategoriju, tj. u skupinu sidroma prenapezanja. Ponavljanje sile koje djeluju na kost uzrokuju redmodeliranje kosti, a jakost kosti povećava se u smjeru djelovanja sile. Sposobnost kosti da podnosi opterečenja ovisi o veličini opterečenja, o broju ponavljanja, te o učestalosti (frekfenciji) istog. Kosti imaju veliku sposobnost reparacije, a do prijeloma usljed zamora dolazi kada opterećenje tj. zamor nadvlada sposobnost reparacije kosti."
Reference:
Note from asker:
| Hvala Aleksandra ali klijent inzistira na "jezičnoj čistoći" |
Peer comment(s):
| disagree |
Ivana Bjelac
: ne radi se ovdje o lomu kosti. tema teksta su PROTEZE, pa to može biti samo lom materijala iz kojeg je izrađena proteza.
58 mins
|
|
Da, u pravu ste. S time da mislim da je moja "pogreska" legitimna, jer fraktura može nastati i na kosti nakon ugradnje endoproteze, na mjestu gdje kost ne može podnijeti opterećenje. Hvala za upozorenje. :-)
|
Something went wrong...