Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
digital track
Croatian translation:
digitalni (zvučni) zapis
Added to glossary by
Fiona Koscak
Jul 23, 2004 02:00
20 yrs ago
2 viewers *
English term
digital track
English to Croatian
Other
Media / Multimedia
I just don't get it!!
"... prints with cyan dye analogue tracks will be 12db lower than the digital track and sound will be distorted."
"... prints with cyan dye analogue tracks will be 12db lower than the digital track and sound will be distorted."
Proposed translations
(Croatian)
4 +2 | digitalni (zvučni) zapis | V&M Stanković |
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
digitalni (zvučni) zapis
U ovom slučaju "digitalni (zvučni) zapis", a u drugom kontekstu moe i:
track > ...A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded. b. A distinct selection from a sound recording, such as a phonograph record or compact disk, usually containing an individual work or part of a larger work: the title track of an album. c. One of the separate sound recordings that are combined so as to be heard simultaneously, as in stereophonic sound reproduction: mixed the vocal track and instrumental track...
(Excerpted from The American HeritageŽ Dictionary of the English Language, Third Edition Š 1996 by Houghton Mifflin Company)
track > fonogram, istraivati, kolosijek, perforacija, pratiti, pruga, put, slijediti, staza, trag, tragati, traka, trkalite, zapis, zvučni zapis
(http://www.tkuzmic.com/dictionary/index.php?word=track)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-07-23 07:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
A sve bih prevela ovako:
\"... prints with cyan dye analogue tracks will be 12db lower than the digital track and sound will be distorted.\"
>
\"... na cyan-pigmentnim medijima nivo analognih zapisa biće 12 db nii od nivoa digitalnih zapisa i zvuk će biti izobličen...\"
malo sobodnije, ali mislim da je potpuno OK
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2004-07-23 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
objanjenje:
- \"cyanine dye\" je vrsta tehnologije (pigmenta) za izradu CD medija, pored phthalocyanine, metalised azo, itd;
http://www.chm.bris.ac.uk/webprojects2003/evitt/cdr/dyes.htm
- \"db - decibel\" je jedinica za merenje nivoa signala (i zvučnog)
http://www.phys.unsw.edu.au/~jw/dB.html
http://science.howstuffworks.com/question124.htm
track > ...A distinct path, as along a length of film or magnetic tape, on which sound or other information is recorded. b. A distinct selection from a sound recording, such as a phonograph record or compact disk, usually containing an individual work or part of a larger work: the title track of an album. c. One of the separate sound recordings that are combined so as to be heard simultaneously, as in stereophonic sound reproduction: mixed the vocal track and instrumental track...
(Excerpted from The American HeritageŽ Dictionary of the English Language, Third Edition Š 1996 by Houghton Mifflin Company)
track > fonogram, istraivati, kolosijek, perforacija, pratiti, pruga, put, slijediti, staza, trag, tragati, traka, trkalite, zapis, zvučni zapis
(http://www.tkuzmic.com/dictionary/index.php?word=track)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2004-07-23 07:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
A sve bih prevela ovako:
\"... prints with cyan dye analogue tracks will be 12db lower than the digital track and sound will be distorted.\"
>
\"... na cyan-pigmentnim medijima nivo analognih zapisa biće 12 db nii od nivoa digitalnih zapisa i zvuk će biti izobličen...\"
malo sobodnije, ali mislim da je potpuno OK
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 36 mins (2004-07-23 07:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
objanjenje:
- \"cyanine dye\" je vrsta tehnologije (pigmenta) za izradu CD medija, pored phthalocyanine, metalised azo, itd;
http://www.chm.bris.ac.uk/webprojects2003/evitt/cdr/dyes.htm
- \"db - decibel\" je jedinica za merenje nivoa signala (i zvučnog)
http://www.phys.unsw.edu.au/~jw/dB.html
http://science.howstuffworks.com/question124.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala lijepo na pomoci, sve mi je postalo jasnije nakon sto sam se naspavala! hvala i za prijevod od cijan-pigmentni"
Discussion